1
00:01:30,127 --> 00:01:31,587
LEE COLLEGE
OPPRØRENE

2
00:01:36,633 --> 00:01:38,260
AVSLUTNINGSKLASSE 1976

3
00:02:00,324 --> 00:02:02,326
TA PÅ BRILLENE

4
00:02:48,497 --> 00:02:54,503
SISTE SKOLEDAG
28. MAI 1976, 13:05

5
00:02:55,921 --> 00:02:57,339
Jeg skal dit.

6
00:02:59,007 --> 00:03:00,008
Inntil senere.

7
00:03:00,092 --> 00:03:02,302
– Hva bestemte vi oss for?
- Om hva?

8
00:03:02,928 --> 00:03:03,929
Om i kveld.

9
00:03:05,514 --> 00:03:08,934
Jeg blir nok
med gutta.

10
00:03:09,017 --> 00:03:11,103
- Hvorfor ser vi deg ikke der?
- Rett.

11
00:03:11,186 --> 00:03:13,522
Jeg vil ikke at den skal bli over natten
venter på meg.

12
00:03:13,605 --> 00:03:15,357
- Kult, uansett.
- Kult.

13
00:03:15,440 --> 00:03:16,692
- Ses vi senere?
- Farvel.

14
00:03:17,359 --> 00:03:18,485
Adjø.

15
00:03:19,278 --> 00:03:20,821
SPIS MER POSSUM

16
00:03:30,372 --> 00:03:32,874
- Ha det, sønn.
- Dude.

17
00:03:35,544 --> 00:03:39,214
– På en god måte?
– Prøver å gjøre det mye bedre.

18
00:03:40,048 --> 00:03:42,759
– Når er festen din?
- Klokken 21:30.

19
00:03:42,843 --> 00:03:44,761
Klokken 21:30.

20
00:03:44,845 --> 00:03:48,307
Ok, jeg skal være der, mann.

21
00:03:49,016 --> 00:03:50,934
Vi sees senere.

22
00:03:51,018 --> 00:03:52,644
Vente!

23
00:03:52,728 --> 00:03:55,480
Jeg skal dit på ettermiddagen
for den tingen.

24
00:03:55,564 --> 00:03:57,190
Du vet.

25
00:03:57,274 --> 00:04:00,402
- Det er det.
- Og det.

26
00:04:01,695 --> 00:04:04,031
Dude, jeg er helt steinet.

27
00:04:07,576 --> 00:04:10,162
<i>Å gå ned gangen alene</i>

28
00:04:10,245 --> 00:04:13,332
- <i>Røyker en joint med 50 alver</i>
- Jeg gikk.

29
00:04:13,415 --> 00:04:15,250
Woodward, Bernstein.

30
00:04:16,585 --> 00:04:18,337
Du er Deep Throat.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,715
Er denne lunsjen røyking eller drikking?

32
00:04:21,798 --> 00:04:23,133
Fra røyking, ikke sant?

33
00:04:23,759 --> 00:04:26,345
Skal vi spille poker i kveld?

34
00:04:26,428 --> 00:04:30,015
Jeg er ute.
Jeg skal på festen til Pickford senere.

35
00:04:30,098 --> 00:04:33,268
Vi burde gjøre noe slikt.
Goodwin reiste.

36
00:04:33,352 --> 00:04:35,562
- Vi spilte poker en annen gang.
– Til festen?

37
00:04:35,645 --> 00:04:38,190
La oss gå. Slapp av,
alt er under kontroll.

38
00:04:38,273 --> 00:04:40,192
Jeg føler meg ikke bra
med disse tingene.

39
00:04:40,275 --> 00:04:42,027
- Kom kl 20.00.
- Rett.

40
00:04:42,110 --> 00:04:44,404
– Jeg skal få det riktig.
- La oss gå på festen.

41
00:04:44,488 --> 00:04:46,073
- Rett.
- Kult.

42
00:04:48,408 --> 00:04:50,911
Mike, jeg vil fortelle
drømmen jeg hadde.

43
00:04:50,994 --> 00:04:54,373
- Seriøst?
- Men ikke si det til noen.

44
00:04:54,456 --> 00:04:56,208
- Selvfølgelig.
- Si "Jeg lover."

45
00:04:56,291 --> 00:04:57,292
Jammen.

46
00:04:57,376 --> 00:04:59,753
– Jeg lover å ikke fortelle det.
- Takk.

47
00:05:01,838 --> 00:05:03,548
der er jeg,

48
00:05:03,632 --> 00:05:07,636
å ha sex
med en perfekt feminin kropp.

49
00:05:09,638 --> 00:05:11,014
Men...

50
00:05:11,765 --> 00:05:13,975
- Hva? Hva?
- Det kan jeg ikke si.

51
00:05:14,643 --> 00:05:17,437
Du kan ikke starte slik
og ikke fullføre.

52
00:05:17,521 --> 00:05:20,023
En perfekt kropp.
Ikke en dårlig start.

53
00:05:21,525 --> 00:05:23,485
Men hodet er Lincolns,

54
00:05:24,736 --> 00:05:27,072
med hatt og skjegg.

55
00:05:28,156 --> 00:05:30,534
Bedre å ikke tenke for mye på det, ikke sant?

56
00:05:30,617 --> 00:05:31,910
Best ikke.

57
00:05:31,993 --> 00:05:34,371
Jeg skal hente noen varer
av Mr. Birchfield.

58
00:05:34,454 --> 00:05:35,997
- Vi sees senere.
- Rett.

59
00:05:37,082 --> 00:05:38,208
Beklager.

60
00:05:38,291 --> 00:05:41,169
<i>Gilligans transistormunn.
Det var bra.</i>

61
00:05:43,171 --> 00:05:44,548
Og det

62
00:05:44,631 --> 00:05:47,426
sexy surfer
fanger en stor bølge

63
00:05:47,509 --> 00:05:50,137
og vil du ende opp på øya?
Huske?

64
00:05:51,430 --> 00:05:54,266
Myggen.
Huske? En rockegruppe.

65
00:05:54,349 --> 00:05:55,642
La oss gå.

66
00:05:56,518 --> 00:05:58,395
Jeg må vente
Frøken Wilks.

67
00:05:58,478 --> 00:06:00,689
Ring Benny
og vi snakket sammen på vei tilbake.

68
00:06:00,772 --> 00:06:01,982
Veldig bra.

69
00:06:03,608 --> 00:06:04,609
Hva?

70
00:06:04,693 --> 00:06:06,695
Treneren sendte
levere dette.

71
00:06:09,239 --> 00:06:10,532
LEE COLLEGE
FRIDRITT

72
00:06:10,615 --> 00:06:12,159
De kommer virkelig til å gjøre det.

73
00:06:12,242 --> 00:06:15,328
Han vil ha dem alle tilbake
til slutten av dagen...

74
00:06:15,412 --> 00:06:16,955
Og vil alle skrive under?

75
00:06:17,038 --> 00:06:20,208
Bare for å la oss gå.
Trenerne er drittsekker.

76
00:06:20,292 --> 00:06:23,211
Signer og tenk aldri på det igjen.

77
00:06:24,546 --> 00:06:26,715
Du kommer til å lage trøbbel, ikke sant?

78
00:06:30,343 --> 00:06:33,096
Luft kommer inn, mann. Det går ikke.

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,723
Se?

80
00:06:35,265 --> 00:06:39,519
Legg tyggegummi på basen
å gi den et godt slag.

81
00:06:43,148 --> 00:06:44,566
Skifer.

82
00:06:47,986 --> 00:06:49,196
Benny.

83
00:06:50,030 --> 00:06:52,699
- Jeg tror ikke.
- To minutter.

84
00:06:52,783 --> 00:06:54,242
På Bonhams jord.

85
00:06:54,326 --> 00:06:58,371
En times batterilevetid?
Du kunne ikke engang ta narkotika.

86
00:07:06,129 --> 00:07:09,382
La oss gå på do.
Advarer du frøken Wilks?

87
00:07:11,134 --> 00:07:13,303
Dette er helt utrolig.

88
00:07:13,804 --> 00:07:17,599
«Jeg samtykker frivillig
å ikke bruke alkohol, narkotika,

89
00:07:17,682 --> 00:07:19,476
heller ikke i ulovlig aktivitet

90
00:07:19,559 --> 00:07:22,813
som kan gå på akkord
årene med hardt arbeid

91
00:07:22,896 --> 00:07:24,606
som vi dedikerer
til målet om å vinne

92
00:07:24,689 --> 00:07:27,734
mesterskapet i 1976."

93
00:07:28,235 --> 00:07:29,236
Så mye tull.

94
00:07:29,319 --> 00:07:31,571
– Signerer du virkelig?
- Det virker som.

95
00:07:31,655 --> 00:07:34,449
Og hva nå?
Urinprøver?

96
00:07:34,533 --> 00:07:37,035
Jeg visste ikke at narkotika og alkohol
de var så alvorlige

97
00:07:37,118 --> 00:07:38,995
å anke
til neo-McCarthyism.

98
00:07:39,079 --> 00:07:42,541
Jeg tror de bare er redde
at noen av oss har det for mye moro.

99
00:07:42,624 --> 00:07:44,292
Aldersundertrykkende ungdom.

100
00:07:44,376 --> 00:07:47,796
– Neo-McCarthyism? jeg likte.
- Det er bra, Tony.

101
00:07:48,880 --> 00:07:52,008
Og du liste
<i>Gilligan's Island</i> episoder

102
00:07:52,092 --> 00:07:53,635
uten snev av ironi.

103
00:07:54,928 --> 00:07:57,055
Hva snakker du om?

104
00:07:57,138 --> 00:08:00,267
- Du tenkte ikke på det engang.
- <i>Gilligan's Island</i>?

105
00:08:00,350 --> 00:08:02,644
Det er klassikeren
mannlig pornofantasi.

106
00:08:03,311 --> 00:08:04,479
Å herregud...

107
00:08:04,563 --> 00:08:05,897
Tenk på det!

108
00:08:05,981 --> 00:08:09,734
Alene på en øde øy
med to kvinner tilgjengelig.

109
00:08:09,818 --> 00:08:12,279
En av dem, forførende,
type sexgudinne.

110
00:08:12,946 --> 00:08:16,116
Den andre, den flinke jenta
med en fin rumpe.

111
00:08:16,199 --> 00:08:18,994
Gutta har alt.
Madonnaen og den prostituerte.

112
00:08:19,578 --> 00:08:21,246
Kvinner får ingenting.

113
00:08:21,329 --> 00:08:22,998
Vi sitter igjen med en geek,

114
00:08:23,081 --> 00:08:24,958
en feit middelaldrende fyr,

115
00:08:25,041 --> 00:08:27,335
en nerdete forskertype.

116
00:08:27,919 --> 00:08:30,297
Læreren er sexy.

117
00:08:30,380 --> 00:08:32,340
Rosa! Wow, mann.

118
00:08:32,424 --> 00:08:35,427
La oss gjøre oss klare. Bare se.

119
00:08:37,596 --> 00:08:41,600
- La oss rocke det!
- Hei, folkens, vent.

120
00:08:41,683 --> 00:08:44,477
- Hva?
- Benny, jeg trenger en tjeneste.

121
00:08:44,561 --> 00:08:45,854
Hva trenger du?

122
00:08:45,937 --> 00:08:49,149
Ta det med ro med broren min
denne sommeren. Alle sammen.

123
00:08:49,232 --> 00:08:51,776
-Mitch Kramer?
- Ja, Mitch Kramer.

124
00:08:51,860 --> 00:08:55,071
Jeg skal gi deg juling
som han aldri vil glemme!

125
00:08:55,155 --> 00:08:58,074
Ikke slå ham mer enn andre,
ingen av dere.

126
00:08:58,158 --> 00:09:00,577
- Han er liten.
- Du har vårt ord, søster.

127
00:09:00,660 --> 00:09:02,579
- Bror har det bra.
- Takk.

128
00:09:02,662 --> 00:09:04,039
Inntil senere.

129
00:09:05,040 --> 00:09:06,416
Benny!

130
00:09:07,292 --> 00:09:09,961
- Disse gutta... Jeg vet ikke.
- Du elsker det.

131
00:09:10,045 --> 00:09:12,339
Du var litt ironisk, ikke sant?

132
00:09:12,422 --> 00:09:15,467
Fullstendig.
Han er en død mann. Død!

133
00:09:15,550 --> 00:09:16,718
Jeg går videre.

134
00:09:20,263 --> 00:09:21,765
Gutter, se.

135
00:09:21,848 --> 00:09:24,267
Jeg ventet tre lange år på dette.

136
00:09:24,351 --> 00:09:26,895
Denne unge gutten
er skrudd. Jeg sverger.

137
00:09:27,479 --> 00:09:29,064
La oss gjøre dem ferdig!

138
00:09:39,407 --> 00:09:42,077
Dere ferskinger, hør etter!

139
00:09:42,827 --> 00:09:44,079
Det er din lykkedag.

140
00:09:44,162 --> 00:09:45,872
De skulle tilbringe sin første sommer

141
00:09:45,956 --> 00:09:47,916
bli truffet

142
00:09:47,999 --> 00:09:50,543
og løper for å unngå å bli tatt.

143
00:09:50,627 --> 00:09:53,254
Men i år,
fordi vi synes synd på deg,

144
00:09:53,338 --> 00:09:55,215
La oss ta det med ro.

145
00:09:55,298 --> 00:09:57,425
På denne måten kaster vi ikke bort tid.

146
00:09:57,509 --> 00:09:59,844
Så hvis du kommer hit,
akkurat her

147
00:10:00,637 --> 00:10:02,555
etter timen,

148
00:10:02,639 --> 00:10:05,266
bare ett treff
av hver enkelt av oss.

149
00:10:05,350 --> 00:10:07,060
Hvis du løper som feiger,

150
00:10:08,019 --> 00:10:11,773
jakten vil være åpen
hele sommeren.

151
00:10:11,856 --> 00:10:13,358
Å ja, Mitch Kramer?

152
00:10:14,484 --> 00:10:17,278
Mitchie? Mitchie, Mitchie!

153
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
Vi ser etter deg, venn.

154
00:10:20,615 --> 00:10:23,284
Rumpa din blir lilla
før dagen er omme.

155
00:10:24,619 --> 00:10:26,246
Ha en god ettermiddag.

156
00:10:28,790 --> 00:10:30,500
Du bør komme deg ut av byen.

157
00:10:30,583 --> 00:10:33,128
Gå og tilbring sommeren med besteforeldrene dine.

158
00:10:35,338 --> 00:10:38,466
Kom og se spillet vårt
i kveld?

159
00:10:39,467 --> 00:10:41,219
jeg pitcher. Jeg må gå.

160
00:10:41,302 --> 00:10:43,805
Hva skal vi skrive
på gravsteinen din?

161
00:10:45,015 --> 00:10:49,060
– Hva med å «lene»?
- Ja, dumt.

162
00:10:49,144 --> 00:10:50,979
Hvorfor går de ikke og henter en til?

163
00:10:51,062 --> 00:10:53,314
De vil, tro meg.

164
00:10:53,398 --> 00:10:55,150
Jeg vet.

165
00:10:56,151 --> 00:10:58,653
- Kom igjen, kom inn.
- Kom igjen, gutt.

166
00:11:08,830 --> 00:11:10,331
Legemiddel.

167
00:11:12,417 --> 00:11:13,752
Hei, trener.

168
00:11:16,421 --> 00:11:20,341
Noen av jentene der
Vil du spille amerikansk fotball?

169
00:11:20,425 --> 00:11:22,719
- Ja.
- Jeg vet ikke, trener.

170
00:11:22,802 --> 00:11:25,096
Jeg har hatt det så bra
i engelsktimer

171
00:11:25,180 --> 00:11:27,223
at jeg tenkte på å slutte og bli forfatter.

172
00:11:27,307 --> 00:11:29,434
Hva synes du?

173
00:11:29,517 --> 00:11:33,021
Du ville ikke vite hvordan du skriver navnet
hvis det ikke var i skapet.

174
00:11:33,688 --> 00:11:35,023
Seriøst, folkens.

175
00:11:35,106 --> 00:11:37,192
De blir ikke mykne denne sommeren,

176
00:11:37,275 --> 00:11:41,696
sitter ved bassenget,
løper etter jentene.

177
00:11:42,363 --> 00:11:43,573
Senke!

178
00:11:43,656 --> 00:11:47,786
Min bestemor er raskere
og tøffere enn dere, svake.

179
00:11:47,869 --> 00:11:51,664
Hun er 1,90m, 110kg
og løper 35m på 4,5 sekunder.

180
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
Hva er problemet ditt, Floyd?

181
00:11:54,084 --> 00:11:57,545
Quarterback trenger ikke å gjøre
Hva sier trenerne?

182
00:11:57,629 --> 00:12:01,049
Har du gitt forpliktelsesbrevet?
Leverte du dokumentet?

183
00:12:01,132 --> 00:12:02,967
Ja, trener, det er her.

184
00:12:03,051 --> 00:12:07,013
Hvis du kunne levere innen slutten av dagen,
det ville vært bedre.

185
00:12:07,097 --> 00:12:09,641
- Hold deg nær ham.
- Greit, trener.

186
00:12:11,559 --> 00:12:14,229
-Randy Floyd.
- Jammen!

187
00:12:14,312 --> 00:12:18,358
Før neste høst,
Du må rette oppførselen din.

188
00:12:18,441 --> 00:12:20,318
Prøv å justere prioriteringer.

189
00:12:20,401 --> 00:12:22,487
Pass på gjengen
hvem du henger med.

190
00:12:22,570 --> 00:12:24,447
Tro ikke jeg så det.

191
00:12:26,991 --> 00:12:29,452
Jeg vil ha denne rollen
på bordet mitt

192
00:12:29,536 --> 00:12:31,579
før du drar herfra i dag, hører du?

193
00:12:39,003 --> 00:12:41,214
Korriger oppførselen. Han forstår?

194
00:12:41,297 --> 00:12:44,008
Dine prioriteringer.
Han holder dårlig selskap.

195
00:12:44,092 --> 00:12:46,094
- Dårlige mennesker.
- Forsiktig.

196
00:12:47,262 --> 00:12:49,722
Jeg har justert prioriteringene mine

197
00:12:49,806 --> 00:12:52,517
fra treneren og alle,

198
00:12:52,600 --> 00:12:53,977
akkurat her.

199
00:12:54,602 --> 00:12:55,937
Kjøle.

200
00:12:59,983 --> 00:13:02,944
- Så du at O'Bannion mislyktes?
- Hvor dumt.

201
00:13:07,782 --> 00:13:09,284
Klar til å rocke?

202
00:13:10,535 --> 00:13:14,414
Hva skjer, Don, Benny, Melvin?
Godt å se deg.

203
00:13:14,497 --> 00:13:15,957
Inntil senere.

204
00:13:18,084 --> 00:13:20,295
- Og pickupen?
- Jeg er tom for bensin.

205
00:13:20,378 --> 00:13:22,380
Skal vi gå med min?

206
00:13:22,463 --> 00:13:24,257
Glimrende.

207
00:13:24,799 --> 00:13:27,385
Hva gjør du?
Plukker du søppel?

208
00:13:28,052 --> 00:13:31,222
Jeg forventet bare en dum trener
ta meg på alvor.

209
00:13:31,306 --> 00:13:34,267
Den tar alt
for den personlige siden.

210
00:13:35,018 --> 00:13:36,394
Du må glemme.

211
00:13:36,477 --> 00:13:39,647
Don, har du noen gang tenkt?
Hvorfor spiller vi amerikansk fotball?

212
00:13:39,731 --> 00:13:42,901
Hvor mange ganger har du hatt sex
bare fordi du er en spiller?

213
00:13:46,487 --> 00:13:48,448
Jeg vet ikke. Noen ganger, tenker jeg.

214
00:13:48,531 --> 00:13:49,782
Noen?

215
00:13:49,866 --> 00:13:51,409
Don, jeg sier bare...

216
00:13:51,492 --> 00:13:54,370
Jeg tror vi ville komme godt overens
å være i et band.

217
00:13:55,622 --> 00:13:59,125
- Jeg må vise ansiktet mitt en gang.
- Vent.

218
00:13:59,209 --> 00:14:00,835
Hvem er kattene?

219
00:14:03,004 --> 00:14:04,255
Vicky.

220
00:14:04,339 --> 00:14:07,133
Hopp over timen. La oss bli nakne nå.

221
00:14:09,844 --> 00:14:12,722
Herr Dawson,
gå og gjør det et annet sted.

222
00:14:12,805 --> 00:14:15,683
Mr. Floyd, vil du gi oss gleden
av din tilstedeværelse?

223
00:14:17,018 --> 00:14:18,478
Jeg synes det er bedre.

224
00:14:19,354 --> 00:14:20,521
Du vet, Ginny,

225
00:14:20,605 --> 00:14:23,149
du og jeg kunne
holde sammen om sommeren.

226
00:14:23,233 --> 00:14:25,276
Det blir kult.
Den kan rulle.

227
00:14:25,360 --> 00:14:26,861
Jeg forblir taus. Interesse.

228
00:14:32,242 --> 00:14:33,284
På dagens fest,

229
00:14:33,368 --> 00:14:35,745
Jeg har hørt det vil være
en barmfagre jente.

230
00:14:35,828 --> 00:14:37,747
- Løgn.
- Jeg sverger, to meloner.

231
00:14:37,830 --> 00:14:39,374
- Han spøkte.
- Ja.

232
00:14:43,044 --> 00:14:44,921
Han har sin brors bil.

233
00:14:45,004 --> 00:14:46,547
Kom igjen, kult.

234
00:14:47,173 --> 00:14:50,051
- Gå og snakk med ham.
– Jeg går ikke alene.

235
00:14:51,719 --> 00:14:53,137
Spør ham.

236
00:14:54,013 --> 00:14:55,974
Mr. Payne? Sir?

237
00:14:56,057 --> 00:14:59,519
Hvert sekund
som lar oss gå tidlig

238
00:14:59,602 --> 00:15:02,272
øker sjansene våre
av overlevelse.

239
00:15:04,274 --> 00:15:07,151
Som sersjanten sa
før vi drar til jungelen...

240
00:15:08,403 --> 00:15:10,113
Menn!

241
00:15:10,196 --> 00:15:12,282
50 av dere
dra på oppdrag.

242
00:15:12,365 --> 00:15:14,492
25 kommer ikke tilbake.

243
00:15:20,999 --> 00:15:23,209
Den demokratiske konvensjonen fra 1968

244
00:15:23,293 --> 00:15:25,837
det var det mest utrolige øyeblikket
av mitt liv.

245
00:15:26,629 --> 00:15:28,298
Bare en ting til, folkens.

246
00:15:28,381 --> 00:15:30,008
Denne sommeren,
når de er det

247
00:15:30,091 --> 00:15:33,511
fordypet i det amerikanske 200-årsjubileet
og i oppstyret den 4. juli,

248
00:15:33,594 --> 00:15:35,513
ikke glem

249
00:15:35,596 --> 00:15:38,725
at hvite aristokrater
slaveholdere

250
00:15:38,808 --> 00:15:40,935
De ville ikke betale skatt.

251
00:15:41,602 --> 00:15:42,603
God sommer!

252
00:15:44,188 --> 00:15:45,898
GÅ, REBELLER

253
00:16:02,123 --> 00:16:03,791
Å STUDERE ER KJEDELIG

254
00:16:42,330 --> 00:16:43,873
Der. La oss hente ham.

255
00:17:18,741 --> 00:17:20,868
Kom inn, la oss gå.

256
00:17:20,952 --> 00:17:22,203
Gå, gå.

257
00:17:23,996 --> 00:17:26,165
Kom igjen, Hirschfelder,
eller bli igjen.

258
00:17:26,249 --> 00:17:28,876
- Kom igjen, kom igjen!
- Omvendt.

259
00:17:28,960 --> 00:17:30,420
Legemiddel!

260
00:17:31,587 --> 00:17:33,673
- Enkelt mål!
- Hvordan har dere det, gutter?

261
00:17:41,764 --> 00:17:44,058
Våkn opp, kjerring. Akkord!

262
00:17:44,142 --> 00:17:45,893
Åpne, åpne.

263
00:17:53,025 --> 00:17:55,653
Åpne bredt. Åpne bredt.

264
00:17:59,907 --> 00:18:02,577
– Hva synes du?
- La oss gå.

265
00:18:03,494 --> 00:18:05,496
Hei du! Kom hit.

266
00:18:07,915 --> 00:18:09,083
Du.

267
00:18:10,084 --> 00:18:13,171
- Hvem er du?
- Ingen.

268
00:18:13,254 --> 00:18:15,840
Jeg var ikke i pickupen.

269
00:18:15,923 --> 00:18:18,634
Er du nybegynner?

270
00:18:18,718 --> 00:18:20,970
Kommer du eller kommer du ikke?

271
00:18:21,053 --> 00:18:23,306
- Jeg går.
- La oss gå.

272
00:18:30,271 --> 00:18:33,024
- Skynd deg, faen!
- Vi er skitne!

273
00:18:33,107 --> 00:18:35,610
- Mist gutta!
– Jeg prøver!

274
00:18:38,279 --> 00:18:41,616
La oss gå!
Hvem tuller du med?

275
00:18:44,952 --> 00:18:46,621
Legemiddel! Her kommer de.

276
00:18:51,542 --> 00:18:52,960
Snu snart!

277
00:19:06,474 --> 00:19:09,393
– Her kommer de.
- Jeg tror de er irriterte.

278
00:19:09,477 --> 00:19:11,145
Du kan levere meg hjemme.

279
00:19:11,229 --> 00:19:13,439
- Er du fortsatt med meg?
– Jeg tror det.

280
00:19:13,523 --> 00:19:14,565
Det er mitt hjem.

281
00:19:14,649 --> 00:19:17,985
De minker.
Gå etter dem!

282
00:19:19,320 --> 00:19:21,364
Lykke til. Vær der i dag.

283
00:19:23,491 --> 00:19:25,660
Jeg snakker med deg senere.
Gå.

284
00:19:29,956 --> 00:19:31,082
Legemiddel.

285
00:19:31,165 --> 00:19:34,377
Godt forsøk, ferskinger.
Lytte.

286
00:19:34,460 --> 00:19:38,172
For å være modig,
Jeg gir hver og en en femmer.

287
00:19:39,131 --> 00:19:41,759
Hold en kolonne og la oss gå.

288
00:19:42,760 --> 00:19:44,387
Ikke noe sånt, gal.

289
00:19:44,470 --> 00:19:46,013
Mor.

290
00:19:46,556 --> 00:19:49,684
Carl, gå inn.
Inni!

291
00:19:51,686 --> 00:19:54,605
Og du, utenfor huset mitt.

292
00:19:54,689 --> 00:19:56,148
Jeg beklager, frue.

293
00:19:56,232 --> 00:19:59,277
Jeg fulgte bare med
ditt vakre sønn hjem.

294
00:19:59,360 --> 00:20:02,280
Det er noen skurker der ute...

295
00:20:02,822 --> 00:20:05,283
Mitch, Carl,

296
00:20:05,366 --> 00:20:07,326
la oss se hverandre igjen.

297
00:20:12,206 --> 00:20:14,792
Og det! Jeg så det, dere skadedyr!

298
00:20:14,875 --> 00:20:16,627
Jeg dreper dere begge!

299
00:20:16,711 --> 00:20:18,838
Hører du på meg?
Jeg dreper dem begge!

300
00:20:20,590 --> 00:20:22,383
Unnskyld meg, takk.

301
00:20:24,760 --> 00:20:27,763
Godt gjort, halvgode ferskinger!

302
00:20:28,889 --> 00:20:31,058
Luftangrep!

303
00:20:32,810 --> 00:20:34,353
Det var latterlig!

304
00:20:36,480 --> 00:20:37,690
Igjen!

305
00:20:37,773 --> 00:20:41,110
Det er å reise seg,
late tisper! Stå opp!

306
00:20:42,737 --> 00:20:44,280
Luftangrep!

307
00:20:45,656 --> 00:20:49,285
Hvor forferdelig, dere idioter!
Verdslige ferskinger!

308
00:20:49,368 --> 00:20:51,245
Stå opp!

309
00:20:51,329 --> 00:20:53,623
Stående! Stående!

310
00:20:53,706 --> 00:20:55,625
Luftangrep!

311
00:20:57,084 --> 00:20:58,878
Det er fascinerende:
ikke bare skole,

312
00:20:58,961 --> 00:21:01,839
men hele samfunnet
ser ut til å være støttende.

313
00:21:01,922 --> 00:21:03,841
Kan bruke
parkeringen.

314
00:21:03,924 --> 00:21:07,178
Foreldre ser ikke ut til å bry seg.
De selger ting.

315
00:21:07,261 --> 00:21:08,262
Så det er.

316
00:21:08,971 --> 00:21:11,724
Vi prøvde, vi ga alle en sjanse.

317
00:21:11,807 --> 00:21:16,896
Men siden du
ikke følg instruksjonene,

318
00:21:16,979 --> 00:21:19,857
La oss prøve en annen måte.

319
00:21:19,940 --> 00:21:21,275
Nyutdannede?

320
00:21:22,276 --> 00:21:25,446
Du elsker oss. Smil.
Du elsker oss.

321
00:21:32,453 --> 00:21:33,954
Snu!

322
00:21:36,415 --> 00:21:38,668
Lid, søstre!

323
00:21:38,751 --> 00:21:41,128
Lide!

324
00:21:48,719 --> 00:21:51,389
Spise! Åpne bredt!

325
00:21:51,472 --> 00:21:53,683
Åpne bredt!

326
00:21:57,603 --> 00:21:59,105
Jeg elsket det, jenter.

327
00:22:00,439 --> 00:22:01,732
Vakre babyer.

328
00:22:04,819 --> 00:22:07,279
Velkommen til videregående, kjære.

329
00:22:18,040 --> 00:22:20,042
Be Mr. Dawson om å gifte seg med deg.

330
00:22:23,170 --> 00:22:26,006
- Gifte deg med meg?
- Jeg vet ikke, hva får jeg?

331
00:22:27,341 --> 00:22:30,344
- Uansett hva du vil.
- Noe?

332
00:22:30,928 --> 00:22:32,471
Gjør det slik.

333
00:22:33,556 --> 00:22:35,224
Spytter eller svelger du?

334
00:22:37,643 --> 00:22:39,437
Uansett hva du foretrekker.

335
00:22:39,520 --> 00:22:41,939
Hva vil jeg?
Selvfølgelig gifter jeg meg.

336
00:22:42,022 --> 00:22:43,816
- Hvor nedverdigende.
- La oss gå.

337
00:22:46,026 --> 00:22:47,945
- Du er en idiot.
– Ja, det er jeg.

338
00:22:48,571 --> 00:22:51,282
Det er forferdelig, mann. Fryktelig.

339
00:22:54,326 --> 00:22:56,620
Jeg vil at du skal vite det
at jeg synes synd på deg.

340
00:22:56,704 --> 00:23:00,624
Jeg gjorde dette da jeg var førsteårsstudent
og det vil du gjøre det siste året.

341
00:23:00,708 --> 00:23:03,377
Stek nå som bacon,
skitne førsteårsstudenter!

342
00:23:03,461 --> 00:23:05,212
Steke! Steke!

343
00:23:06,297 --> 00:23:08,758
- Hei.
- Hei, hei.

344
00:23:08,841 --> 00:23:11,761
Jeg vil ha deg
be Tony om å gifte seg med deg.

345
00:23:11,844 --> 00:23:13,220
Herregud.

346
00:23:14,305 --> 00:23:15,848
På knærne.

347
00:23:22,229 --> 00:23:23,439
Vil du gifte deg med meg?

348
00:23:24,023 --> 00:23:26,275
– Hva skal jeg si?
- Jeg vet ikke.

349
00:23:27,193 --> 00:23:30,529
– Hva skal du gjøre for meg?
- Uansett hva du vil.

350
00:23:31,238 --> 00:23:33,491
– Se for deg mulighetene.
- Jammen.

351
00:23:33,574 --> 00:23:35,618
Seriøst, du kan stå opp.

352
00:23:36,202 --> 00:23:38,287
– Hva heter du?
- Sabrina.

353
00:23:38,370 --> 00:23:40,289
Jeg er Tony. Anthony, faktisk.

354
00:23:40,372 --> 00:23:41,999
Beklager.

355
00:23:42,082 --> 00:23:43,584
Dette er Mike.

356
00:23:43,667 --> 00:23:47,296
Vi snakket om dumhet
av disse innvielsesritualene...

357
00:23:47,379 --> 00:23:49,882
Og vi tenkte
hvis noen liker deg

358
00:23:49,965 --> 00:23:52,510
ville underkaste seg
til den nedverdigende delen?

359
00:23:52,593 --> 00:23:54,345
Hva er det? Forbrødring?

360
00:23:54,428 --> 00:23:57,431
Jeg burde være slem.
La oss gå tilbake.

361
00:23:59,391 --> 00:24:00,726
Det er nesten over.

362
00:24:00,810 --> 00:24:04,188
jeg tar feil,
Eller var det noe usagt der?

363
00:24:04,271 --> 00:24:06,065
med den jenta?
Hingsten din.

364
00:24:06,148 --> 00:24:07,733
Du vet hvordan det er...

365
00:24:07,817 --> 00:24:10,444
Jeg vedder på at hun er pen,
etter rengjøring.

366
00:24:10,528 --> 00:24:12,780
Jenter, det er varmt her ute

367
00:24:12,863 --> 00:24:15,199
og jeg er lei av å se på deg.

368
00:24:15,282 --> 00:24:17,701
Så la oss komme oss ut herfra.

369
00:24:17,785 --> 00:24:19,203
Hva ser du på?

370
00:24:19,286 --> 00:24:21,831
Få det ansiktet derfra, idiot.

371
00:24:21,914 --> 00:24:24,124
Sett deg i lastebilen!

372
00:24:26,335 --> 00:24:28,712
Hvis du forlot pokerbordet...

373
00:24:28,796 --> 00:24:31,006
Jeg, forlate pokerbordet?
Og du?

374
00:24:31,090 --> 00:24:34,176
Det er derfor vi skal ut i kveld.

375
00:24:34,260 --> 00:24:36,178
Det kan være noe mer håndgripelig

376
00:24:36,262 --> 00:24:38,305
enn drømmen
med Abraham Lincoln.

377
00:24:39,243 --> 00:24:40,349
<i>MAKABRE PLOT</i>

378
00:24:40,432 --> 00:24:42,476
- Det er et hårfestebrudd.
- Jammen.

379
00:24:42,560 --> 00:24:45,896
Jeg tviler ikke på det.
Benny, jeg slo på dem!

380
00:24:46,522 --> 00:24:49,483
Å gi juling
som de aldri vil glemme.

381
00:24:50,484 --> 00:24:52,069
Her er til deg, mamma.

382
00:24:53,404 --> 00:24:55,739
Det er din jævla mor.

383
00:24:55,823 --> 00:24:59,159
Skru på trenerne.
Abonner for oss.

384
00:24:59,243 --> 00:25:01,328
Fikk du med deg dette?

385
00:25:01,412 --> 00:25:02,746
Hva gjør du?

386
00:25:03,581 --> 00:25:05,541
Han gjør ingenting.

387
00:25:05,624 --> 00:25:08,502
Finn ut flere detaljer
av mitt liv, Ben?

388
00:25:08,586 --> 00:25:10,254
Jeg har mange detaljer.

389
00:25:11,171 --> 00:25:13,382
- Venner.
- O'Bannion, hva skjer?

390
00:25:15,551 --> 00:25:17,303
– Visste du det eller ikke?
- Nei.

391
00:25:17,386 --> 00:25:19,763
- De rettet en pistol mot meg.
- Nei!

392
00:25:19,847 --> 00:25:20,973
Jeg sverger til Gud.

393
00:25:21,056 --> 00:25:22,975
<i>Kandidatene er fantastiske</i>

394
00:25:23,058 --> 00:25:26,812
<i>Kandidater, traineer
Ú-L-T-I-M-O A-N-O</i>

395
00:25:26,896 --> 00:25:28,856
<i>Lenge leve de nyutdannede</i>

396
00:25:32,359 --> 00:25:34,445
<i>Nyutdannede, nyutdannede</i>

397
00:25:34,528 --> 00:25:37,114
<i>De er fantastiske</i>

398
00:25:52,713 --> 00:25:55,799
- Fru Pickford.
- Hei. Kom du for å se Kevin?

399
00:25:55,883 --> 00:25:58,177
Nei, vi kom for å snakke med deg.

400
00:25:58,260 --> 00:26:01,639
– De må trives uten klasser.
– Bulletinen kommer ut i dag.

401
00:26:01,722 --> 00:26:04,099
– Gikk de bra?
- Bare 10-tallet.

402
00:26:04,183 --> 00:26:06,435
- Begge?
- Ja.

403
00:26:06,518 --> 00:26:08,979
– Skal du reise?
- Bare en helg.

404
00:26:09,063 --> 00:26:11,523
– Skal Kev også?
– Nei, han blir.

405
00:26:11,607 --> 00:26:12,775
Blir du?

406
00:26:13,609 --> 00:26:16,070
- Takk.
- Kom inn, han er der.

407
00:26:23,494 --> 00:26:24,995
La oss gå ut en av dagene.

408
00:26:25,079 --> 00:26:26,664
Ja, det hadde vært gøy.

409
00:26:28,040 --> 00:26:30,709
Hva gjør du for moro skyld?

410
00:26:30,793 --> 00:26:33,504
Jeg pleier å gå ut med jenter,
jeg ruller.

411
00:26:33,587 --> 00:26:35,547
Det er stor fest i dag.

412
00:26:35,631 --> 00:26:37,341
Det må være for mye.

413
00:26:39,969 --> 00:26:43,138
– Vil du komme?
- Ja. Det ville vært gøy.

414
00:26:43,222 --> 00:26:44,890
- Kan du gå?
- Bra.

415
00:26:44,974 --> 00:26:48,352
- Flott, vi henter deg klokken 20.30.
- Rett.

416
00:26:48,435 --> 00:26:50,479
- Inntil senere. Adjø.
- Farvel.

417
00:26:52,189 --> 00:26:54,775
La oss gå.
Vi må gjøre oss klare.

418
00:27:04,118 --> 00:27:05,953
Smak på varene.

419
00:27:08,163 --> 00:27:10,165
$15.

420
00:27:13,127 --> 00:27:15,129
Kan du låne meg 10 dollar?

421
00:27:15,796 --> 00:27:18,632
Jeg betaler deg på tirsdag.

422
00:27:23,971 --> 00:27:25,472
Takk.

423
00:27:26,849 --> 00:27:27,850
Hvem er det?

424
00:27:27,933 --> 00:27:30,769
<i>Kevin, du må komme hit.</i>

425
00:27:30,853 --> 00:27:32,563
- Skjul det.
- For en lukt.

426
00:27:36,567 --> 00:27:40,112
<i>Er det noen her som sier
som trenger å snakke med deg.</i>

427
00:27:40,779 --> 00:27:42,948
- Om hva?
- Åpne døren.

428
00:27:43,032 --> 00:27:44,283
Her.

429
00:27:45,034 --> 00:27:47,578
- Kast den!
<i>- Kevin, åpne døren.</i>

430
00:27:51,373 --> 00:27:53,542
Hei, pappa, mamma. Og der?

431
00:27:53,625 --> 00:27:57,087
– Bestilte du fat med øl?
- Nei.

432
00:27:57,171 --> 00:27:59,840
En fyr i en ølbil
sier ja.

433
00:28:00,841 --> 00:28:02,676
Og til og med? Vent et øyeblikk.

434
00:28:07,347 --> 00:28:08,682
Legemiddel.

435
00:28:12,186 --> 00:28:14,438
sa fyren
Bestilte jeg et fat?

436
00:28:14,521 --> 00:28:17,232
Sa levering
det var for Pickfords.

437
00:28:17,316 --> 00:28:19,860
- På denne adressen?
- På denne adressen.

438
00:28:21,195 --> 00:28:23,864
Morsom.
Jeg får se hva som skjer.

439
00:28:23,947 --> 00:28:25,783
Jeg synes det er bedre.

440
00:28:25,866 --> 00:28:27,201
Jeg kommer straks tilbake.

441
00:28:27,785 --> 00:28:30,204
Vet du om noen fester her i dag?

442
00:28:32,456 --> 00:28:34,124
- Nei, sir.
- Nei.

443
00:28:44,426 --> 00:28:46,136
Er du ikke litt tidlig ute?

444
00:28:48,013 --> 00:28:49,681
Omtrent en og en halv time.

445
00:28:49,765 --> 00:28:51,308
Jeg ønsket å komme tidlig.

446
00:28:51,391 --> 00:28:54,019
Jeg har en liten fest, vet du hvordan det er?

447
00:28:54,103 --> 00:28:56,230
Jeg tror du er i feil hus.

448
00:29:00,609 --> 00:29:02,986
Ja, upraktisk for deg.

449
00:29:03,070 --> 00:29:05,405
Beklager.
Det er feil Mr. Pickford.

450
00:29:05,489 --> 00:29:08,158
Det skjer.
Ikke bekymre deg, Ben.

451
00:29:13,205 --> 00:29:15,290
Du ville gi
en fest i dag, sønn?

452
00:29:15,374 --> 00:29:17,417
Jeg forsto ikke denne.

453
00:29:17,918 --> 00:29:20,921
Pakk ut bagasjen.
Vi skal ingen steder.

454
00:29:22,756 --> 00:29:24,424
-Oppriktig.
- Idiot!

455
00:30:03,881 --> 00:30:05,799
TOPP HAKK BURGERE

456
00:31:24,544 --> 00:31:27,172
Hei, bank, bank, rist!

457
00:31:27,256 --> 00:31:29,549
Fokus!

458
00:31:32,636 --> 00:31:34,388
Andre streik!

459
00:31:35,514 --> 00:31:37,099
Tid.

460
00:31:37,808 --> 00:31:38,892
En til, Kramer.

461
00:31:38,976 --> 00:31:41,478
Ta bort denne gutten,
eller vi avslutter deg.

462
00:31:43,188 --> 00:31:45,816
Du vil bli slått som et muldyr.

463
00:31:45,899 --> 00:31:48,193
Hei, glem disse gutta.

464
00:31:48,277 --> 00:31:50,821
La oss ta denne siste her.

465
00:31:50,904 --> 00:31:54,574
- Lett for deg å si.
- Du kan ikke gjøre noe.

466
00:31:55,075 --> 00:31:57,160
Hvordan visste de hvor jeg var?

467
00:31:57,244 --> 00:31:59,788
Kramer, slutt å stoppe. La oss gå!

468
00:31:59,871 --> 00:32:02,916
Jeg håper du bruker atletisk støtte
der nede, svimmel!

469
00:32:03,000 --> 00:32:06,378
Bare fordi du ikke kan
Hvis du setter deg ned, ikke mist fokus.

470
00:32:06,461 --> 00:32:08,171
Snu deg selv.

471
00:32:08,255 --> 00:32:12,467
Kan du være så snill å gå?
på høyre side av banen?

472
00:32:12,551 --> 00:32:14,303
Dette vil få dem ut herfra.

473
00:32:14,803 --> 00:32:16,888
De tar deg uansett.

474
00:32:18,890 --> 00:32:20,517
Ja, kom deg ut herfra.

475
00:32:21,643 --> 00:32:24,646
Hvem er du?
Hode i spillet.

476
00:32:42,247 --> 00:32:44,916
<i>Tredje streik! Spillet er over!</i>

477
00:33:02,893 --> 00:33:04,853
- Bra spill.
- Bra spill.

478
00:33:05,687 --> 00:33:08,315
Høyre, rett.

479
00:33:15,364 --> 00:33:18,992
- Bra spill, bra spill!
- Det var det, venn.

480
00:33:26,708 --> 00:33:29,836
- Og vennene dine?
– Du er alene!

481
00:33:29,920 --> 00:33:31,671
La oss gå. La oss ta denne fyren.

482
00:33:33,632 --> 00:33:37,177
- Hei, Mitch!
- Kramer, jeg snakker til deg.

483
00:33:38,970 --> 00:33:42,015
– Hvordan går det med faren din?
- Han er flott.

484
00:33:43,183 --> 00:33:46,853
Armen er klar til å kaste
2 tusen yards om høsten?

485
00:33:46,937 --> 00:33:49,314
Jeg vet ikke, la oss se.

486
00:33:49,398 --> 00:33:51,483
Vi stoler på dere, gutter.

487
00:33:52,067 --> 00:33:54,694
Jeg vil si en ting.
Har du det bra.

488
00:33:55,320 --> 00:33:58,281
13 startere kommer tilbake,
22 veteranspillere.

489
00:33:58,365 --> 00:34:02,077
De ser bra ut.

490
00:34:02,160 --> 00:34:06,123
- Pass på.
- Det er godt å se deg, Randy.

491
00:34:08,208 --> 00:34:10,585
GRATULERER MED BURSDAG, USA
1776-1976

492
00:35:22,032 --> 00:35:24,451
Du vet at dette gjør vondt!

493
00:35:24,534 --> 00:35:26,870
- Du vet det gjorde vondt.
– Hva skjer her?

494
00:35:26,953 --> 00:35:29,581
- Rosa, du tapte!
- Og der?

495
00:35:29,664 --> 00:35:32,334
– Hvor skal de?
- Til Emporium. Kommer du?

496
00:35:32,417 --> 00:35:33,960
Ja, vi sees der.

497
00:35:35,462 --> 00:35:37,464
Signer så padlen min.

498
00:35:38,048 --> 00:35:40,800
- Jeg trenger en ny runde.
- Vent.

499
00:35:40,884 --> 00:35:43,136
- Er du neste, Pink?
- Selvfølgelig.

500
00:35:44,346 --> 00:35:47,182
- Du har ham allerede.
- Vel, dritt.

501
00:35:47,265 --> 00:35:50,352
Jeg skal finne din tynne kollega,
Carl og moren hans.

502
00:35:50,435 --> 00:35:53,688
Og jeg gikk lett på deg.

503
00:35:53,772 --> 00:35:56,483
Uten smilet nå,
posen din med gjødsel.

504
00:36:00,946 --> 00:36:04,658
Verdt budet
fra Pickfords fest, ikke sant?

505
00:36:05,492 --> 00:36:08,495
Faren hans fant ut.
Total uflaks.

506
00:36:15,001 --> 00:36:18,672
Hei, vi har noen øl.
Blir du med oss?

507
00:36:18,755 --> 00:36:21,675
Jeg må bytte først.
Da går jeg.

508
00:36:21,758 --> 00:36:24,761
Inntil senere.
Gutt, pass på rumpa.

509
00:36:24,844 --> 00:36:26,346
Gutter, vent!

510
00:36:31,518 --> 00:36:33,019
Trenger du skyss?

511
00:36:36,940 --> 00:36:38,650
Jeg tror de forlot meg her.

512
00:36:41,695 --> 00:36:43,238
Her er den.

513
00:36:59,337 --> 00:37:02,882
Det er alltid en eldre fyr
hvem er mobberen.

514
00:37:03,466 --> 00:37:05,844
O'Bannion blir den første
i historien

515
00:37:05,927 --> 00:37:08,597
å ha denne æren to år på rad.

516
00:37:09,306 --> 00:37:12,017
Fyren er en idiot, er han ikke?

517
00:37:13,310 --> 00:37:16,187
Ja, han er en spøk.

518
00:37:17,147 --> 00:37:19,941
Ikke en dårlig fyr å ha
på din side i blokaden.

519
00:37:23,028 --> 00:37:25,196
Ble du påkjørt da du var førsteårsstudent?

520
00:37:25,739 --> 00:37:27,365
Faen, mann.

521
00:37:28,408 --> 00:37:31,661
De ventet på meg
etter trening og de tok meg.

522
00:37:31,745 --> 00:37:33,872
Wow, det var stygt.

523
00:37:35,248 --> 00:37:38,835
Det er bedre å fange det med en gang
fordi etter ti

524
00:37:38,918 --> 00:37:41,921
rumpa sover
og det er bedre sånn.

525
00:37:44,299 --> 00:37:46,134
Jeg hadde kule veteraner på dising.

526
00:37:46,217 --> 00:37:49,596
De slo oss mye,

527
00:37:50,388 --> 00:37:53,183
Så tok de oss med ut for å drikke.

528
00:37:53,266 --> 00:37:54,392
Lovlig.

529
00:38:00,315 --> 00:38:02,442
- Takk, mann.
- Pass på.

530
00:38:07,030 --> 00:38:10,158
Siden festen ikke vil skje,

531
00:38:10,241 --> 00:38:13,745
jeg og noen andre skal ut
og ta en tur.

532
00:38:13,828 --> 00:38:15,997
Vil du at vi skal komme og hente deg?

533
00:38:16,498 --> 00:38:20,251
– Synes du det er en god idé?
- Selvfølgelig ikke noe problem.

534
00:38:20,335 --> 00:38:24,506
De som ikke har tatt deg ennå
de vil ta noen dager fri.

535
00:38:24,589 --> 00:38:27,133
Det hadde vært veldig kult å stille opp

536
00:38:27,217 --> 00:38:29,052
og vis at du ikke bryr deg.

537
00:38:29,803 --> 00:38:31,554
Ok, kult.

538
00:38:31,638 --> 00:38:34,349
- Ses vi senere?
- Takk for turen.

539
00:38:35,225 --> 00:38:38,478
Hei, mann, is det.

540
00:38:38,561 --> 00:38:40,772
Etterpå, ingenting
at øl ikke løser.

541
00:39:26,359 --> 00:39:28,528
Hva sa hun?
Jeg er bare interessert.

542
00:39:28,611 --> 00:39:32,240
- Hva kalte hun meg?
- Du går ut med henne, vet du.

543
00:39:32,323 --> 00:39:35,243
Vi vet at de snakker om oss. Snakke.

544
00:39:35,326 --> 00:39:37,996
- Ingenting.
- Vi bryr oss ikke.

545
00:39:38,079 --> 00:39:41,708
Når du gjør dette,
Jeg vet at du lyver, kjerring.

546
00:39:41,791 --> 00:39:44,210
– Blir du ikke sint?
– Jeg går ikke.

547
00:39:44,294 --> 00:39:46,796
- Jeg bryr meg ikke om hva hun tenker.
- Si det snart.

548
00:39:46,880 --> 00:39:51,301
- Hun kalte deg en tispe og en ludder.
– Som en ludder?

549
00:39:51,384 --> 00:39:53,762
- Tispe!
- De kaller deg en ludder.

550
00:39:53,845 --> 00:39:56,890
- Jammen!
- Den tispa! Jeg skal gjøre henne ferdig.

551
00:39:56,973 --> 00:39:59,434
Jeg tror ikke. For en ludder.

552
00:39:59,517 --> 00:40:02,187
- Han sa at han ikke ville bli sint.
- Det er jeg ikke.

553
00:40:10,862 --> 00:40:13,156
- Jeg har noe å tilstå.
– Som dette?

554
00:40:13,239 --> 00:40:15,158
Du vet jeg har snakket

555
00:40:15,241 --> 00:40:17,619
i å gjøre lov
og være advokat for ACLU

556
00:40:17,702 --> 00:40:20,079
å hjelpe forurettet mennesker?

557
00:40:20,163 --> 00:40:22,749
Vel, jeg sto i kø
fra posten i går

558
00:40:22,832 --> 00:40:24,292
og jeg så rundt meg.

559
00:40:24,375 --> 00:40:26,795
Og alle virket for meg
veldig latterlig.

560
00:40:26,878 --> 00:40:29,506
Folk som sikler,

561
00:40:29,589 --> 00:40:32,509
en fyr bøyd og viser rumpa...

562
00:40:32,592 --> 00:40:34,844
Som tank topper...
Uansett, det var...

563
00:40:34,928 --> 00:40:37,639
Og så skjønte jeg
at jeg ikke vil det.

564
00:40:37,722 --> 00:40:40,016
Det ser kult ut, men jeg må innse det

565
00:40:40,099 --> 00:40:42,977
Jeg liker ikke folk
at jeg sier hjelp.

566
00:40:43,061 --> 00:40:45,522
Jeg liker ikke mennesker, punktum.
Dere, det er greit.

567
00:40:45,605 --> 00:40:48,191
Jeg er ærlig
som for å være en misantrop.

568
00:40:48,274 --> 00:40:52,111
Skal du ikke drive jus?
Hva vil du gjøre?

569
00:40:53,905 --> 00:40:55,114
Jeg vil danse!

570
00:41:01,287 --> 00:41:03,623
Greit, la oss danse.

571
00:41:06,125 --> 00:41:08,461
Gå inn der, mann.

572
00:41:08,545 --> 00:41:10,255
Hvem sin bil er det?

573
00:41:10,839 --> 00:41:13,633
- Kjenner du Wooderson?
- Hva skjer, mann?

574
00:41:14,801 --> 00:41:16,886
Veldig bra. Og med deg?

575
00:41:17,971 --> 00:41:20,974
Si det, mann. Har du en joint?

576
00:41:22,892 --> 00:41:24,769
Nei, ikke med meg.

577
00:41:26,938 --> 00:41:29,482
Det ville vært mye kulere hvis det hadde vært det.

578
00:41:37,282 --> 00:41:40,118
Veldig bra, veldig bra, veldig bra.

579
00:41:40,201 --> 00:41:43,037
Gå til Houston
få billetter til Aerosmith?

580
00:41:43,121 --> 00:41:45,123
Du kan tro det.

581
00:41:45,206 --> 00:41:48,418
- God natt, jenter.
- Skjønnhet.

582
00:41:48,501 --> 00:41:50,795
- Kan du få noen til meg?
– Ja, to.

583
00:41:50,879 --> 00:41:52,589
Lovlig.

584
00:41:54,382 --> 00:41:57,635
- Er du sikker på at jeg har det bra?
- Det går bra med deg.

585
00:41:57,719 --> 00:42:00,138
Hvis noen roter med deg,
hold deg kjølig.

586
00:42:34,714 --> 00:42:36,466
En mangler.

587
00:42:36,549 --> 00:42:39,302
- Prickford!
- Tapt. Hva var det?

588
00:42:39,385 --> 00:42:41,137
Det er synd for partiet ditt.

589
00:42:41,638 --> 00:42:45,224
Det var ikke min feil,
leveringsmannen bommet på ballen.

590
00:42:45,308 --> 00:42:48,311
Hold øye med ballen...
emnet er stengt!

591
00:42:48,394 --> 00:42:50,104
- Hvordan har du det?
- Vel. Hva skjer?

592
00:42:50,188 --> 00:42:52,148
- Ingenting.
- Ingenting?

593
00:42:53,900 --> 00:42:57,278
- Kjenner du Mitch?
- Jeg hørte akkurat om deg.

594
00:42:57,362 --> 00:43:00,198
– Hva hørte du?
- Jeg vet ikke. Har du det bra?

595
00:43:04,786 --> 00:43:06,955
- Ses vi senere?
- Rett.

596
00:43:07,038 --> 00:43:08,665
- Jeg snakkes senere.
- Rett. Til.

597
00:43:17,757 --> 00:43:19,384
Hei, mann.

598
00:43:19,467 --> 00:43:22,595
– Hvilket år er hun?
- Andre året.

599
00:43:23,805 --> 00:43:26,641
La oss gå, men la oss gå raskt.

600
00:43:28,059 --> 00:43:31,104
- Sjekk dette, mann.
- Donny!

601
00:43:31,187 --> 00:43:33,564
Jeg har en stor overraskelse til deg.

602
00:43:34,357 --> 00:43:36,818
Herregud. Hold dette, godt.

603
00:43:42,407 --> 00:43:44,701
Gene!

604
00:43:45,368 --> 00:43:47,245
Vakkert språk!

605
00:43:47,328 --> 00:43:49,622
– Hvem har malt den?
- Michelle, de fleste.

606
00:43:52,000 --> 00:43:54,085
- Jeg har en idé.
- Hvilken?

607
00:43:54,752 --> 00:43:56,254
Ølfest
senere.

608
00:43:56,838 --> 00:43:59,549
Pickford har en joint
og la oss lyse opp. Vil han?

609
00:43:59,632 --> 00:44:01,134
Synes.

610
00:44:02,969 --> 00:44:04,220
Går du for dette?

611
00:44:06,389 --> 00:44:07,765
Som?

612
00:44:13,396 --> 00:44:14,897
Vente.

613
00:44:15,690 --> 00:44:17,817
spurte han
hvis du røyker.

614
00:44:17,900 --> 00:44:20,445
Ja, røyke gress?

615
00:44:21,487 --> 00:44:23,156
Jeg har aldri røykt, men...

616
00:44:32,707 --> 00:44:34,208
Hvor skal du?

617
00:44:35,251 --> 00:44:37,128
Slå deg.

618
00:44:42,050 --> 00:44:44,594
Hei. Nei.

619
00:44:44,677 --> 00:44:46,262
Veldig høyt!

620
00:45:13,081 --> 00:45:15,166
Kvinnene.
Shavonne hater meg fortsatt.

621
00:45:15,249 --> 00:45:18,503
– Jeg skal riste opp i ting.
- Hei, hva skjer, folkens?

622
00:45:18,586 --> 00:45:21,881
– Hva gjør du?
- En liten urt.

623
00:45:21,964 --> 00:45:24,592
– Du kan ha en ølfest.
– Og til og med?

624
00:45:24,675 --> 00:45:26,219
Lovlig.

625
00:45:26,302 --> 00:45:29,013
- Vi sees vel.
- Inntil senere.

626
00:45:29,097 --> 00:45:30,515
Adjø.

627
00:45:31,516 --> 00:45:33,559
Slater, hvorfor er du så dum?

628
00:45:33,643 --> 00:45:36,813
– Som dette?
- "Til senere."

629
00:45:36,896 --> 00:45:39,065
Gå av ryggen min, mann.

630
00:45:40,316 --> 00:45:42,068
Det vil ikke kattene høre.

631
00:45:42,151 --> 00:45:44,195
De vil ikke høre noe, mann.

632
00:45:44,278 --> 00:45:48,074
Jentene i klasserommene våre
De er alle stolte.

633
00:45:48,157 --> 00:45:49,742
- Tisper.
- Herregud.

634
00:45:49,826 --> 00:45:53,329
De eldre var dristige.
Klassen vår er ubrukelig.

635
00:45:53,412 --> 00:45:56,749
Jeg tror aldri du har bestått
snusefasen.

636
00:45:56,833 --> 00:46:00,086
Dude, det er kvalitet ikke kvantitet.

637
00:46:00,753 --> 00:46:04,423
Vent til jeg kommer til college.
Jeg gleder meg til å komme i gang.

638
00:46:04,507 --> 00:46:07,510
På college,
Jeg skal bare ha sex, ha sex og ha sex.

639
00:46:07,593 --> 00:46:09,595
REKREASJONSSENTER

640
00:46:32,702 --> 00:46:36,622
- Hirschfelder, kom igjen.
- La oss gå.

641
00:46:37,999 --> 00:46:40,376
- La oss gå.
- Wow, mann.

642
00:46:41,627 --> 00:46:42,795
Det er på tide å dra.

643
00:46:43,462 --> 00:46:44,714
Jeg kommer straks tilbake.

644
00:46:54,974 --> 00:46:57,435
Hvis du drar, kan du ikke komme tilbake.

645
00:46:57,518 --> 00:47:00,229
Jammen. Hørte du?

646
00:47:00,313 --> 00:47:02,315
Hvis vi drar, kan vi ikke komme tilbake.

647
00:47:02,398 --> 00:47:06,152
Ikke det... hva nå?

648
00:47:08,613 --> 00:47:11,908
Hva gjør vi?
Jeg var på vei dit.

649
00:47:11,991 --> 00:47:14,076
Hånden min var inni blusen min.

650
00:47:14,952 --> 00:47:16,621
Var du på vei dit?

651
00:47:16,704 --> 00:47:19,415
Hørte du? Han var på vei dit.

652
00:47:20,124 --> 00:47:22,418
Jeg ville ikke engang vite hva jeg skulle gjøre
hvis du kom dit...

653
00:47:22,501 --> 00:47:24,295
så ikke bekymre deg.

654
00:47:24,378 --> 00:47:26,756
– Bare fordi de tok det bort.
- Voks opp.

655
00:47:26,839 --> 00:47:30,635
– Det var vår siste ungdomsskolefest.
- Og sannheten.

656
00:47:30,718 --> 00:47:33,679
Vi er ferskinger,
og alle jentene kommer til å bli lagt.

657
00:47:33,763 --> 00:47:36,432
Dine dager er over
bare kyss på sofaen.

658
00:47:36,515 --> 00:47:37,767
Det virker som det.

659
00:47:55,701 --> 00:47:57,536
Visste du ikke at hun fyller BH-en sin?

660
00:47:57,620 --> 00:48:00,790
- Stopper Terry BH-en hennes?
– Visste ikke at de var sokker?

661
00:48:00,873 --> 00:48:02,583
De så ekte ut for meg.

662
00:48:06,420 --> 00:48:09,006
- Jammen!
- Løp!

663
00:48:28,567 --> 00:48:31,320
Kom hit! Hvor skal du?

664
00:48:31,404 --> 00:48:33,823
Vi vil ikke skade deg...
Ikke mye.

665
00:48:34,740 --> 00:48:38,244
Hold godt til gjerdet
og hvin som en gris.

666
00:48:40,246 --> 00:48:41,914
– Klar for duoen?
- Ja.

667
00:48:41,998 --> 00:48:43,207
Jeg går først.

668
00:48:51,173 --> 00:48:52,508
Vår!

669
00:48:53,134 --> 00:48:54,635
skurker.

670
00:49:01,642 --> 00:49:03,144
Hei folkens!

671
00:49:04,603 --> 00:49:06,564
Gå lett på ungen!

672
00:49:08,941 --> 00:49:10,276
Jenter.

673
00:49:15,531 --> 00:49:16,615
Hvem er denne gutten?

674
00:49:18,200 --> 00:49:22,121
En gutt som ikke burde være i nærheten
fra rekreasjonssenteret.

675
00:49:23,289 --> 00:49:24,790
Kan du gi en?

676
00:49:24,874 --> 00:49:26,584
En av dem?

677
00:49:28,085 --> 00:49:29,962
- Hvorfor?
- Gi meg en øl.

678
00:49:30,546 --> 00:49:33,257
– Kom deg ut herfra, sa jeg!
- Ta det.

679
00:49:34,592 --> 00:49:37,386
Tubbs, ta det! Kom deg ut herfra!

680
00:49:37,470 --> 00:49:40,222
– Kaster du bort øl?
- Hva?

681
00:49:41,974 --> 00:49:44,185
- Det er ingenting.
- Gi dem en øl.

682
00:49:44,268 --> 00:49:46,062
Dette suger.

683
00:49:46,145 --> 00:49:49,732
Siste skoledag,
ingen jævla fest eller noe.

684
00:49:51,734 --> 00:49:53,736
- Han ødela en øl til.
- Hold kjeft.

685
00:49:54,612 --> 00:49:56,530
Takk.

686
00:50:01,702 --> 00:50:04,538
Hvem av vennene dine
Kjøpte du ølet denne gangen?

687
00:50:04,622 --> 00:50:07,500
- Faen henne. JEG!
- Fortsett å drømme, idiot!

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,795
- Bit her!
- Snus deg!

689
00:50:10,878 --> 00:50:12,922
Hvorfor er menn så ekle?

690
00:50:14,131 --> 00:50:15,674
- Hva?
- La oss komme oss ut herfra.

691
00:50:16,509 --> 00:50:17,718
La oss komme oss ut herfra.

692
00:50:18,677 --> 00:50:21,722
vil jeg si
hva Melba Toast holder.

693
00:50:21,806 --> 00:50:24,600
4.11 Positraksjon, 750
Dobbel pumpe,

694
00:50:24,683 --> 00:50:28,896
Edelbrock samlere, Ford med 0,030
ekstra og stempler i forholdet 11:1,

695
00:50:28,979 --> 00:50:31,023
turbojet 390 hestekrefter.

696
00:50:31,107 --> 00:50:33,192
Denne tingen har makt.

697
00:50:33,275 --> 00:50:36,112
Jeg vet du tok alt bort
fra en tegneserie.

698
00:50:36,195 --> 00:50:39,198
Jeg så annonsen: $2,95.
Ved siden av de små apene.

699
00:50:39,281 --> 00:50:42,118
Det er hvitt lyn.
Ser du skoene?

700
00:50:42,201 --> 00:50:44,870
Trenger nye dekk.
De er for tynne.

701
00:50:52,002 --> 00:50:54,547
Dette er trist.
Burde vi ikke være i en annen?

702
00:50:54,630 --> 00:50:56,674
- Som hva?
- Jeg kjeder meg.

703
00:50:56,757 --> 00:50:59,427
- Du kjeder deg alltid.
- La oss gå.

704
00:50:59,510 --> 00:51:01,512
Hvor vil du reise?
Du er kjedelig.

705
00:51:01,595 --> 00:51:02,721
Rosa.

706
00:51:04,265 --> 00:51:07,476
– Hørte du om ølsummingen?
- Snakk med ham her.

707
00:51:07,560 --> 00:51:09,895
Tålmodighet, kjære, tålmodighet.

708
00:51:11,981 --> 00:51:13,149
Hva gjør du her?

709
00:51:13,232 --> 00:51:15,734
Jeg skulle spørre om det samme.

710
00:51:16,569 --> 00:51:18,946
- Jeg hørte at du ble slått.
- Ja.

711
00:51:19,029 --> 00:51:20,990
De fikk Hirschfelder også.

712
00:51:21,073 --> 00:51:22,283
Alvorlig?

713
00:51:22,366 --> 00:51:24,535
– Var det stygt?
- Det var han.

714
00:51:25,744 --> 00:51:28,247
Var det O'Bannion?

715
00:51:28,330 --> 00:51:30,583
Faen, jeg hater den idioten.

716
00:51:30,666 --> 00:51:32,001
Jeg vet.

717
00:51:35,421 --> 00:51:37,756
Hva har du gjort?

718
00:51:37,840 --> 00:51:40,759
Jeg vet ikke, vi kjører.

719
00:51:41,385 --> 00:51:43,262
Jodi er søsteren din
eldre, ikke sant?

720
00:51:44,763 --> 00:51:47,683
Hørte jeg navnet mitt?
Snakker de om meg?

721
00:51:48,184 --> 00:51:51,562
Hei gutt, jeg hørte
det fikk deg rett.

722
00:51:52,438 --> 00:51:54,273
Jeg ba dem gå med ro med deg.

723
00:51:54,356 --> 00:51:56,192
Jeg kan ikke tro at de gjorde det.

724
00:51:56,275 --> 00:51:58,611
Jammen! Nå forstår jeg!

725
00:52:03,574 --> 00:52:05,284
Hvor fant de Hirsch?

726
00:52:05,367 --> 00:52:08,037
Forlater rekreasjonssenteret, tror jeg.

727
00:52:27,306 --> 00:52:30,059
Godta at du ble tatt
fordi han ikke kunne unnslippe.

728
00:52:30,142 --> 00:52:32,186
Prøv å komme vekk fra disse gutta.

729
00:52:32,269 --> 00:52:35,648
Jeg kommer til å le meg av meg
når det er din tur.

730
00:52:36,982 --> 00:52:40,653
I fjor,
de tok ti ferskinger på en gang.

731
00:52:40,736 --> 00:52:44,073
O'Bannion gikk over
av noen pizzaer og fikk dem til å spise dem.

732
00:52:44,156 --> 00:52:46,450
Idioten svikter sitt siste år

733
00:52:46,534 --> 00:52:48,786
å være en drittsekk
to år på rad.

734
00:52:48,869 --> 00:52:50,579
Er det flott?

735
00:52:51,539 --> 00:52:53,040
Faen, Carl!

736
00:52:59,421 --> 00:53:01,423
Jeg vil ned.

737
00:53:01,507 --> 00:53:04,927
Slater, din hippie,
skaff meg noen medisiner!

738
00:53:05,010 --> 00:53:08,722
- Få det fra moren din.
- Vi spiste moren din.

739
00:53:08,806 --> 00:53:10,766
Drit deg, drittsekk.

740
00:53:12,226 --> 00:53:13,727
Disse gutta.

741
00:53:13,811 --> 00:53:15,354
Skogens mann,
hva bestiller du?

742
00:53:15,437 --> 00:53:17,022
Jeg har ikke sett deg på en stund.

743
00:53:17,106 --> 00:53:21,026
Hva skjer?
Hvor lenge har det vært.

744
00:53:22,319 --> 00:53:24,530
– Hva har du holdt på med?
- Det vanlige.

745
00:53:24,613 --> 00:53:27,116
– Til rådhuset.
- Hardtarbeider, ikke sant?

746
00:53:27,199 --> 00:53:29,868
Jeg har tenkt
å gå tilbake til å studere.

747
00:53:29,952 --> 00:53:32,371
– Ta et teknisk kurs?
- Ja, mann.

748
00:53:33,247 --> 00:53:35,249
Det er der alle hottene er.

749
00:53:36,292 --> 00:53:38,961
På den annen side,
Jeg kan fortsette å jobbe,

750
00:53:39,044 --> 00:53:41,046
sparer noen endringer.

751
00:53:41,797 --> 00:53:43,799
I stedet for å høre på tull

752
00:53:43,882 --> 00:53:45,926
fra noen som ikke vet
hva han snakker om.

753
00:53:46,010 --> 00:53:47,845
Jeg vet hva du snakker om.

754
00:53:49,763 --> 00:53:52,182
Du er nybegynner, ikke sant?

755
00:53:53,058 --> 00:53:56,645
Hvordan er innhøstingen
av ferskinger i år?

756
00:53:56,729 --> 00:54:00,482
Wood, du kommer til å havne i fengsel
en slik tid.

757
00:54:00,566 --> 00:54:02,401
Nei, mann.

758
00:54:03,235 --> 00:54:06,071
Det er derfor jeg elsker
videregående jentene.

759
00:54:07,740 --> 00:54:11,535
Jeg blir eldre,
de forblir på samme alder.

760
00:54:11,619 --> 00:54:13,912
- Fortsett.
- Og sannheten.

761
00:54:14,455 --> 00:54:17,750
– Vil du gå en tur?
- Jeg går videre.

762
00:54:20,252 --> 00:54:22,588
- Skogen.
- Jeg blir.

763
00:54:23,213 --> 00:54:24,590
Blir du med?

764
00:54:25,257 --> 00:54:27,134
Hvorfor ikke?

765
00:54:27,926 --> 00:54:30,012
- Ha det gøy.
– Han tar seg av seg selv.

766
00:54:30,095 --> 00:54:32,848
Jeg lar deg gå videre,

767
00:54:32,931 --> 00:54:36,685
men vet
som bare er fordi jeg går inn.

768
00:54:36,769 --> 00:54:39,146
Ha dette i bakhodet.

769
00:54:43,942 --> 00:54:46,612
– Hvem sin bowlingkule er det?
- Det er ditt.

770
00:54:47,363 --> 00:54:49,365
- Og der?
– Skal vi spille fotball?

771
00:54:49,448 --> 00:54:51,075
Lovlig.

772
00:55:18,894 --> 00:55:21,647
Gå nær søppelbøtta.

773
00:55:38,539 --> 00:55:39,957
Jammen, der!

774
00:55:46,338 --> 00:55:48,549
Trykk på den andre der.

775
00:55:48,632 --> 00:55:49,925
Her, hold dette.

776
00:55:55,347 --> 00:55:57,391
Den kan forlate. Gå! Gå!

777
00:56:16,827 --> 00:56:19,496
Bowlingball.
Kast bowlingkulen.

778
00:56:20,748 --> 00:56:23,125
– Bør jeg spille?
- Spill.

779
00:56:24,710 --> 00:56:26,879
Tuller du
med de store gutta.

780
00:56:27,629 --> 00:56:30,215
Queer freshman, svimmel, fresh, lek!

781
00:56:30,299 --> 00:56:31,842
Han sender!

782
00:56:38,682 --> 00:56:40,142
Skru dem!

783
00:56:40,225 --> 00:56:44,062
Bowlingkulen detonerte
den frontruta!

784
00:56:46,398 --> 00:56:48,901
Du er gal, junior!
Du er gal!

785
00:56:50,944 --> 00:56:54,031
Hei, vi er tom for øl.
La oss slutte å kjøpe.

786
00:56:54,907 --> 00:56:57,493
– Hvem har penger?
- Jeg ga min...

787
00:56:57,576 --> 00:56:59,787
Hvor er pengene dine?
Det spiller ingen rolle.

788
00:56:59,870 --> 00:57:01,747
Gå inn der.

789
00:57:07,127 --> 00:57:08,670
– Skal du stjele?
- Alltid.

790
00:57:08,754 --> 00:57:10,547
Jeg trenger bare førsteårsstudenten på vakt.

791
00:57:10,631 --> 00:57:12,466
Jeg vil ikke ha problemer.
Du, Pink?

792
00:57:12,549 --> 00:57:14,593
- Jeg vet ikke, Don.
- La oss gå.

793
00:57:20,516 --> 00:57:23,018
Du bør være forsiktig, junior.

794
00:57:23,977 --> 00:57:26,730
- Solsikkefrø.
- Sikk-sakk.

795
00:57:26,814 --> 00:57:30,484
- Sikk-sakk.
- Jeg er ikke så sikker.

796
00:57:30,567 --> 00:57:33,320
jeg skal betale,
Jeg bare leker med dem.

797
00:57:34,446 --> 00:57:35,739
Glimrende.

798
00:57:52,297 --> 00:57:54,174
Løp! Gå, gå.

799
00:57:54,258 --> 00:57:55,926
Vi må ut herfra, mann!

800
00:57:56,802 --> 00:57:57,803
La oss gå!

801
00:57:58,637 --> 00:58:00,347
Herregud.

802
00:58:00,430 --> 00:58:03,225
Ikke prøv noe
eller jeg skyter deg i hjernen.

803
00:58:04,101 --> 00:58:07,104
- Don, gi ølet tilbake.
– Jeg betalte for ølet.

804
00:58:08,438 --> 00:58:10,649
Du brøt
posten min, ikke sant?

805
00:58:11,942 --> 00:58:13,735
Se inn i øynene mine, punk!

806
00:58:13,819 --> 00:58:16,280
Jeg vet ikke hva du snakker om,
men det er bedre...

807
00:58:16,363 --> 00:58:18,156
Du brakk, gjorde du ikke?

808
00:58:22,828 --> 00:58:25,581
Knekke postkasser
det er en alvorlig lovbrudd.

809
00:58:26,832 --> 00:58:29,042
Jeg har allerede ringt politiet.

810
00:58:30,544 --> 00:58:33,171
Jeg synes du bør gå ut av bilen.

811
00:58:33,255 --> 00:58:36,300
- Gå bort.
– Veldig sakte.

812
00:58:36,383 --> 00:58:38,010
Gå, gå, gå.

813
00:58:44,182 --> 00:58:47,144
- Kom deg ned!
- Han skyter på oss! Jammen!

814
00:58:52,608 --> 00:58:54,610
Det var ganske fredelig, ikke sant?

815
00:58:56,862 --> 00:58:58,280
Hvem hadde teorien

816
00:58:58,363 --> 00:59:01,950
at fotballskader
fra president Ford

817
00:59:02,034 --> 00:59:03,911
påvirke økonomien?

818
00:59:03,994 --> 00:59:05,787
Ford var
i Warren-kommisjonen?

819
00:59:05,871 --> 00:59:09,166
Så hva? Den kommer ut til høsten.
Vi trenger alkohol.

820
00:59:09,249 --> 00:59:10,751
Det ville vært bra.

821
00:59:38,278 --> 00:59:41,114
Hvorfor løper du ikke
til matbutikken der

822
00:59:41,198 --> 00:59:43,158
og ta med et halvt dusin av disse?

823
00:59:43,241 --> 00:59:44,326
Ville du gjort dette?

824
00:59:44,409 --> 00:59:47,329
DET ER ULOVLIG FOR UNDER 18
DRIKK ALKOHOL HER

825
00:59:47,412 --> 00:59:49,790
- Takk, mann.
- Lykke til.

826
00:59:51,083 --> 00:59:54,878
Hvis du skal en tur,
la oss gjøre noe.

827
00:59:54,962 --> 00:59:56,880
Det stemmer, mann.

828
00:59:56,964 --> 01:00:02,177
Jeg blir bare full,
ha sex eller slåss.

829
01:00:02,260 --> 01:00:04,763
Alvorlig.
Vi må godta hva som helst.

830
01:00:04,846 --> 01:00:06,848
Jeg vet. Vi er enige, men hva?

831
01:00:06,932 --> 01:00:09,893
Det virker ikke som alt vi gjør

832
01:00:09,977 --> 01:00:12,938
og alt de lærte oss
Tjener det bare fremtiden?

833
01:00:13,021 --> 01:00:15,983
Ja, det er som forberedelse.

834
01:00:16,066 --> 01:00:18,485
Men for hva
er vi forberedt?

835
01:00:18,568 --> 01:00:20,445
- Døden.
- Depresjon.

836
01:00:20,529 --> 01:00:22,322
Og sannhet.

837
01:00:22,406 --> 01:00:24,324
Men dette er gyldig.

838
01:00:24,408 --> 01:00:28,620
Hvis vi alle skal dø,
burde vi ikke ha det gøy?

839
01:00:28,704 --> 01:00:31,707
Jeg ville
slutte å tenke på nåtiden

840
01:00:31,790 --> 01:00:35,544
som noe mindre, en ubetydelig
ingress til noe annet.

841
01:00:35,627 --> 01:00:37,963
Det er det alle
i denne bilen trenger de det.

842
01:00:38,046 --> 01:00:41,008
Noen gode viscerale opplevelser.

843
01:00:41,967 --> 01:00:44,970
Husk å spise
noe grønt hver dag

844
01:00:45,512 --> 01:00:47,055
og ta mye kalsium.

845
01:00:47,139 --> 01:00:50,559
Det er viktig for unge mødre
ta mye kalsium.

846
01:00:50,642 --> 01:00:52,728
Der er det. Vi sees i morgen kveld.

847
01:00:52,811 --> 01:00:54,312
Adjø.

848
01:00:54,396 --> 01:00:58,108
- Hvordan har du det?
- Veldig bra, og du?

849
01:00:58,191 --> 01:01:00,569
Det blir bedre når jeg drar
av arbeid.

850
01:01:01,153 --> 01:01:02,487
Ja, jeg forstår.

851
01:01:06,950 --> 01:01:09,286
- Du er 18, ikke sant?
- Ja.

852
01:01:09,369 --> 01:01:12,205
– Jeg ble nettopp uteksaminert.
- Uteksaminert. Gratulerer!

853
01:01:13,498 --> 01:01:17,419
– Skal du på college?
- Jeg er fortsatt ikke sikker.

854
01:01:17,502 --> 01:01:19,880
Jeg jobber for byen.

855
01:01:20,839 --> 01:01:22,924
Jeg tenker på å beholde
jobbe en stund.

856
01:01:23,008 --> 01:01:26,470
– Det er penger i lomma.
- Jeg vet hvordan det er.

857
01:01:26,553 --> 01:01:29,389
Mer penger i lomma.
God natt.

858
01:01:29,473 --> 01:01:31,016
Ok, takk.

859
01:01:31,516 --> 01:01:32,726
Hei, ta det med ro.

860
01:01:36,480 --> 01:01:37,814
Hei, Mitch.

861
01:01:39,649 --> 01:01:42,235
Der er du.

862
01:01:42,319 --> 01:01:43,695
Hva er i posen?

863
01:01:43,779 --> 01:01:47,074
- Et halvt dusin.
- Du skylder meg en.

864
01:01:47,157 --> 01:01:49,117
De slo Hirschfelder også.

865
01:01:49,201 --> 01:01:50,368
Jeg fant ut.

866
01:01:50,452 --> 01:01:52,120
Er du på Emporium?

867
01:01:53,622 --> 01:01:55,999
Er O'Bannion, den drittsekken, der?

868
01:01:56,541 --> 01:01:59,044
Ja, jeg hater den idioten.

869
01:02:01,755 --> 01:02:04,841
– Vil du hevne deg på ham?
- Selvfølgelig.

870
01:02:13,642 --> 01:02:16,311
- Har de solgt den til deg?
- Selvfølgelig.

871
01:02:16,394 --> 01:02:17,604
Lovlig.

872
01:02:22,609 --> 01:02:24,486
Der går vi, venn.

873
01:02:25,487 --> 01:02:27,489
Betalingen.

874
01:02:27,572 --> 01:02:29,407
- Du gjorde det bra.
- Takk.

875
01:02:31,910 --> 01:02:34,079
Hva har vi her?

876
01:02:34,162 --> 01:02:36,331
- Jeg tok med vekslepengene din.
- Han glemmer.

877
01:02:36,414 --> 01:02:38,250
En øl til min partner.

878
01:02:39,167 --> 01:02:41,419
Vil du ha en øl?
Veldig bra.

879
01:02:41,503 --> 01:02:43,630
Gutter, fest i månetårnet.

880
01:02:43,713 --> 01:02:46,591
- Jeg skal være der.
- Få den første tønnen fra Benny.

881
01:02:46,675 --> 01:02:50,011
Jeg skal samle resten.
Gi beskjed til alle.

882
01:02:50,095 --> 01:02:51,930
Max, Phil, fest i månetårnet.

883
01:02:52,013 --> 01:02:54,850
Bra spill.
Og en til deg.

884
01:02:54,933 --> 01:02:57,102
Du er pinlig
snookeren

885
01:02:57,185 --> 01:03:00,647
og de burde være stolte
av meg som lar dem spille ved bordet mitt.

886
01:03:00,730 --> 01:03:03,608
Du er den verste biljardspilleren
jeg har sett...

887
01:03:03,692 --> 01:03:06,570
Vær oppmerksom på meg for å lære.

888
01:03:07,237 --> 01:03:08,947
Det er så mange baller på bordet

889
01:03:09,030 --> 01:03:10,866
Jeg skal slå av deg ballene

890
01:03:10,949 --> 01:03:12,617
for å få dem ut av veien.

891
01:03:12,701 --> 01:03:14,452
I hjørnelommen.

892
01:03:15,370 --> 01:03:17,622
- Sjekk det ut.
- Du er forferdelig!

893
01:03:18,123 --> 01:03:20,417
Du homofil, jeg håper du er klar

894
01:03:20,500 --> 01:03:23,920
å smake det pinefulle
ydmykelse av nederlag.

895
01:03:25,797 --> 01:03:28,216
Jeg hørte det Carl Burnett
fanger du?

896
01:03:28,300 --> 01:03:29,885
– Hva sa du?
- Omtrent?

897
01:03:29,968 --> 01:03:33,263
-Carl Burnett.
- Jeg hørte at han ble slått.

898
01:03:34,264 --> 01:03:36,016
- De har Burnett.
- Carl?

899
01:03:36,099 --> 01:03:37,434
Utenfor?

900
01:03:37,517 --> 01:03:40,562
- La oss gå.
– Vent, jeg skal fullføre denne kampen.

901
01:03:40,645 --> 01:03:42,480
- Hold ham!
- Alt bra!

902
01:03:45,108 --> 01:03:48,612
Hei. Kjenner du denne Julie?
Elsker deg.

903
01:03:48,695 --> 01:03:50,906
Ekte. Vil du ha henne?

904
01:03:50,989 --> 01:03:53,533
Ta det med ro.
Ikke vis hvor mye du liker henne.

905
01:03:53,617 --> 01:03:56,411
Ellers tar du et standpunkt
samtidig. Tro.

906
01:03:56,494 --> 01:03:59,581
Hvis hun ber deg om å gå ut
med henne, si:

907
01:03:59,664 --> 01:04:03,084
«Nei, jeg har en bil.
Kanskje vi sees senere."

908
01:04:03,168 --> 01:04:05,295
Idiotisk, virker det ikke? Det fungerer.

909
01:04:07,172 --> 01:04:09,507
Vi har en til.
Gutter, gutter!

910
01:04:09,591 --> 01:04:11,968
Det er greit for deg
hvis jeg går først?

911
01:04:12,510 --> 01:04:15,430
Alt bra?
Det er en personlig ting

912
01:04:15,513 --> 01:04:17,599
mellom meg og denne lille drittsekken her.

913
01:04:18,266 --> 01:04:21,353
Så vi møttes
igjen, ikke sant?

914
01:04:22,020 --> 01:04:23,939
Visste du at denne fyrens mor

915
01:04:24,022 --> 01:04:26,066
rettet en hagle mot meg?

916
01:04:26,566 --> 01:04:28,276
For en kjerring.

917
01:04:28,360 --> 01:04:31,363
Du har ikke tatt det ennå
ingen, ikke sant?

918
01:04:32,030 --> 01:04:35,200
- Nei.
- Enda en jomfru, gutter.

919
01:04:36,076 --> 01:04:38,119
Len deg mot veggen.

920
01:04:38,203 --> 01:04:40,288
Må være den dummeste førsteårsstudenten,

921
01:04:40,372 --> 01:04:42,332
mager og en jævel

922
01:04:42,415 --> 01:04:44,042
å være her i kveld.

923
01:04:44,125 --> 01:04:45,877
Jeg visste at jeg ville finne deg.

924
01:04:46,378 --> 01:04:50,882
Jeg vil gjerne dedikere
det første slaget mot moren din,

925
01:04:51,716 --> 01:04:53,343
din jævel.

926
01:04:57,305 --> 01:04:58,974
Ikke ennå.

927
01:04:59,057 --> 01:05:01,977
Det blir varmere.

928
01:05:02,060 --> 01:05:03,561
Hva er det?

929
01:05:07,232 --> 01:05:08,525
Husker du meg, gris?

930
01:05:17,409 --> 01:05:18,994
Kom igjen, mann! La oss gå!

931
01:05:19,077 --> 01:05:21,288
Hva er problemet ditt?
Hva med å hjelpe?

932
01:05:22,289 --> 01:05:23,915
- La oss gå!
- Jeg går!

933
01:05:25,917 --> 01:05:27,085
Det var vakkert!

934
01:05:27,168 --> 01:05:30,005
Du burde se ansiktet hans. Mellom!

935
01:05:35,719 --> 01:05:38,346
Herregud, du lar den jævla tingen slippe unna!

936
01:05:38,430 --> 01:05:40,890
Hva er problemet ditt?
Det er beklagelig!

937
01:05:42,225 --> 01:05:45,312
Legemiddel. Dumme ferskinger!

938
01:05:46,021 --> 01:05:48,023
Og hva ser du på?

939
01:05:48,690 --> 01:05:50,650
Jeg skal gi deg den største julingen nå.

940
01:05:52,444 --> 01:05:53,653
Feiging.

941
01:05:59,617 --> 01:06:02,454
Hva ler du av,
Fagot førsteårsstudent?

942
01:06:04,414 --> 01:06:06,916
Kyss meg i rumpa.

943
01:06:07,000 --> 01:06:09,210
Snus dere alle sammen! De vil bli fordømt.

944
01:06:11,379 --> 01:06:13,423
Legemiddel.

945
01:06:37,322 --> 01:06:38,490
Det tror jeg ikke på.

946
01:06:38,573 --> 01:06:40,200
Jeg sverget å ikke komme
til Top Notch

947
01:06:40,283 --> 01:06:44,329
og her snur jeg burgere
med pepper og bløte pommes frites.

948
01:06:44,829 --> 01:06:48,083
- Du kan ta det.
– Veldig bra, veldig bra, veldig bra.

949
01:06:48,166 --> 01:06:49,959
Å, faen.

950
01:06:50,627 --> 01:06:52,629
Hvordan har du det?

951
01:06:54,005 --> 01:06:55,632
Veldig bra.

952
01:06:55,715 --> 01:06:58,927
Lovlig. Hørte du om festen?
skjedde det ikke?

953
01:06:59,010 --> 01:07:02,138
- Ja.
- Ikke bekymre deg.

954
01:07:02,222 --> 01:07:05,141
Det er allerede en annen fest
blir organisert på dette tidspunktet,

955
01:07:05,225 --> 01:07:06,601
der i månetårnet.

956
01:07:06,684 --> 01:07:10,647
Tønner med øl, alle der.
Dere burde gå.

957
01:07:11,398 --> 01:07:13,900
- Rett.
- Vi skal være der.

958
01:07:13,983 --> 01:07:16,111
- Rett.
– Trenger du skyss?

959
01:07:16,194 --> 01:07:18,696
Nei, jeg har min egen bil.
Takk.

960
01:07:18,780 --> 01:07:21,449
Du bør dra
de to nerdene i bilen

961
01:07:21,533 --> 01:07:23,159
og bli med oss, men det er greit.

962
01:07:23,243 --> 01:07:24,911
Det får vi se senere.

963
01:07:25,662 --> 01:07:27,956
Jeg ser deg der.

964
01:07:28,790 --> 01:07:29,999
Adjø.

965
01:07:30,083 --> 01:07:32,961
- Jeg elsker rødhårede, mann.
- Jeg kjenner deg.

966
01:07:34,254 --> 01:07:36,798
Fra geografitimen, husker du?

967
01:07:37,465 --> 01:07:38,800
Glimrende.

968
01:07:38,883 --> 01:07:42,095
- Herregud.
- For en idiot.

969
01:07:42,178 --> 01:07:44,597
Det var skummelt.

970
01:07:44,681 --> 01:07:47,600
– Hvorfor smiler du?
– Jeg syntes han var søt.

971
01:07:47,684 --> 01:07:49,769
- Hvor ekkelt.
– Syntes du han var kjekk?

972
01:07:49,853 --> 01:07:53,314
Vet du at da han ble uteksaminert,
Var vi tre år gamle?

973
01:07:53,398 --> 01:07:55,400
Cynthia, hvor er du i hodet ditt?

974
01:07:56,693 --> 01:07:58,403
Jeg vet ikke.

975
01:08:00,321 --> 01:08:01,948
Så går vi fortsatt?

976
01:08:02,031 --> 01:08:03,533
– Hvorfor ikke?
- Selvfølgelig.

977
01:08:14,461 --> 01:08:16,421
Gi den tilbake!

978
01:08:27,724 --> 01:08:29,851
Wood kom for 400m, babe!

979
01:08:29,934 --> 01:08:32,604
– Har du tatt med skruene?
- Kyss meg i rumpa.

980
01:08:32,687 --> 01:08:35,231
For jeg skal bryte inn
dørene dine!

981
01:09:49,764 --> 01:09:51,933
Dude, noen røyker hasj.

982
01:09:56,688 --> 01:09:58,147
- Hei.
- Hva?

983
01:09:58,231 --> 01:09:59,857
- Og der?
- Alt bra?

984
01:09:59,941 --> 01:10:02,694
– Hva sa du nettopp?
- Når?

985
01:10:03,611 --> 01:10:06,322
Nå, når det gikk over.
Hva sa du?

986
01:10:06,948 --> 01:10:07,949
Enn?

987
01:10:09,033 --> 01:10:11,536
Du sa:
"Noen røyker marihuana."

988
01:10:12,537 --> 01:10:14,664
Nei, det var fordi jeg følte det
lukten av marihuana.

989
01:10:14,747 --> 01:10:17,667
– Det var bare en observasjon.
– En observasjon?

990
01:10:17,750 --> 01:10:20,295
Hvem er du,
Isaac Newton, drittsekk?

991
01:10:20,878 --> 01:10:23,548
Gjett hva, geni?
Det er meg som røyker hasj.

992
01:10:24,090 --> 01:10:25,967
– Er det et problem?
- Selvfølgelig.

993
01:10:26,050 --> 01:10:27,468
Hvorfor sier du det?

994
01:10:28,177 --> 01:10:30,805
Ikke gi sjekker med munnen
la rumpa ikke betale.

995
01:10:30,888 --> 01:10:33,349
Jeg er med vennene mine,
Jeg er en steiner.

996
01:10:33,433 --> 01:10:35,018
Og du med dette?

997
01:10:35,101 --> 01:10:37,020
Ingen kommentarer, fitte?

998
01:10:37,103 --> 01:10:39,188
Jeg setter tennene dine
i halsen!

999
01:10:39,272 --> 01:10:41,649
Kom igjen, slapp av!

1000
01:10:41,733 --> 01:10:44,694
- Han er kul. Slappe av!
- Jeg ser på, Newton.

1001
01:10:45,486 --> 01:10:47,363
Jeg kom bare hit for å gjøre to ting:

1002
01:10:47,447 --> 01:10:50,158
slag
og drikke øl.

1003
01:10:50,241 --> 01:10:52,243
Ser ut som ølet er i ferd med å ta slutt.

1004
01:10:52,952 --> 01:10:55,371
Har du det bra, mann?

1005
01:11:01,961 --> 01:11:03,755
<i>Hvorfor kalles det månetårnet?</i>

1006
01:11:03,838 --> 01:11:06,799
Jeg tror de bestemte
legg den her

1007
01:11:06,883 --> 01:11:08,968
da de bygde anlegget.

1008
01:11:09,469 --> 01:11:10,720
Egentlig god idé.

1009
01:11:10,803 --> 01:11:13,765
Det er fullmåne her
hver dag i året.

1010
01:11:15,266 --> 01:11:16,684
Ingenting er fikset,

1011
01:11:16,768 --> 01:11:19,520
så den kan falle fra hverandre
når som helst.

1012
01:11:19,604 --> 01:11:22,398
Så det er best å passe på skrittet ditt.

1013
01:11:23,858 --> 01:11:26,152
Dette stedet pleide å være stengt

1014
01:11:26,235 --> 01:11:28,446
fordi en full førsteårsstudent falt ut av det.

1015
01:11:28,529 --> 01:11:32,408
Han falt i to,
dunker hodet på hver bjelke.

1016
01:11:32,492 --> 01:11:35,078
De sier at det ikke gjør vondt
etter de to første.

1017
01:11:35,161 --> 01:11:38,748
Etter obduksjonen hadde han en øl.
Hvor mange tok du?

1018
01:11:38,831 --> 01:11:41,918
- Fire.
- Du er død. Død.

1019
01:11:44,128 --> 01:11:46,047
Se på blodflekkene der.

1020
01:11:46,130 --> 01:11:47,632
Hold kjeft.

1021
01:11:49,967 --> 01:11:52,637
- Jeg skal ta den fyren.
- Hvilken fyr?

1022
01:11:52,720 --> 01:11:55,390
Den idioten fra da jeg kom inn,
Clint.

1023
01:11:55,473 --> 01:11:58,518
Den dominerende hannen
med 1950-tall og blanke klær.

1024
01:11:58,601 --> 01:12:00,603
Bedre ikke, Mike.

1025
01:12:00,687 --> 01:12:02,438
Se, jeg planla alt.

1026
01:12:02,522 --> 01:12:05,733
Kamper som dette forsvinner ikke
et slag eller to.

1027
01:12:05,817 --> 01:12:08,319
Det er et instinkt
for ikke å forstyrre flokken.

1028
01:12:08,403 --> 01:12:11,739
Jeg må bare slå et godt slag,
spill forsvar og vent.

1029
01:12:11,823 --> 01:12:14,909
- Hva?
– Som dette?

1030
01:12:14,992 --> 01:12:17,745
Først ble jeg lettet
å komme ut av det,

1031
01:12:17,829 --> 01:12:20,206
men nå føler jeg
et nivå av ydmykelse

1032
01:12:20,289 --> 01:12:22,208
som vil forbli med meg for alltid.

1033
01:12:22,291 --> 01:12:24,752
Jeg lar ikke dette snu
en annen situasjon

1034
01:12:24,836 --> 01:12:28,840
som bidrar til at jeg ikke er effektiv
for resten av livet.

1035
01:12:31,509 --> 01:12:34,512
Ta en titt
i denne drittbyen.

1036
01:12:34,595 --> 01:12:36,055
Den er død.

1037
01:12:39,392 --> 01:12:42,937
Tenk hvor mange mennesker
de har sex nå.

1038
01:12:46,524 --> 01:12:48,025
I den største.

1039
01:12:54,907 --> 01:12:57,243
– Husker du meg?
- Selvfølgelig. Sabrina, ikke sant?

1040
01:12:57,326 --> 01:12:58,536
At.

1041
01:12:59,203 --> 01:13:00,371
- Alt bra?
- Alle.

1042
01:13:00,455 --> 01:13:01,456
La oss gå.

1043
01:13:01,539 --> 01:13:04,751
- Hva bringer deg hit?
- Bare å fordrive tiden.

1044
01:13:07,879 --> 01:13:10,256
– Har du det gøy?
- Ja.

1045
01:13:12,341 --> 01:13:16,095
Så, bestillingen din for i ettermiddag
står den fortsatt?

1046
01:13:17,680 --> 01:13:20,975
Hva skal jeg si? Uansett hva du vil.

1047
01:13:30,359 --> 01:13:32,570
Hvorfor kom vi hit?

1048
01:13:32,653 --> 01:13:34,989
Jeg føler meg alltid malplassert
på disse stedene.

1049
01:13:35,072 --> 01:13:37,867
Ikke engang fortell meg det.
En nazist jager meg.

1050
01:13:38,534 --> 01:13:40,578
Den lukten der
Er det en joint?

1051
01:13:40,661 --> 01:13:42,997
Treneren fikk rett.
Dårlige vennskap.

1052
01:13:43,080 --> 01:13:45,833
Du må justere
denne oppførselen.

1053
01:13:45,917 --> 01:13:49,670
Som om jeg var den eneste idrettsutøveren.
Se på dere to fylliker.

1054
01:13:49,754 --> 01:13:51,214
Treneren har rett, Don.

1055
01:13:51,297 --> 01:13:53,341
De bryr seg ikke om vi vinner
eller vi taper.

1056
01:13:53,424 --> 01:13:55,051
Husk dette.

1057
01:13:55,968 --> 01:13:57,804
Sjekk det ut, begge to.

1058
01:13:57,887 --> 01:14:00,014
Se, jeg skal hente ølet.

1059
01:14:01,933 --> 01:14:06,103
Nei, politi! Se, se!

1060
01:14:06,729 --> 01:14:07,980
Det var så lett.

1061
01:14:08,064 --> 01:14:11,734
Legemiddel. Han trenger en drink til.

1062
01:14:52,358 --> 01:14:54,151
Hei, Mitch.

1063
01:14:55,486 --> 01:14:57,655
– På en god måte?
- Jeg trodde du var her.

1064
01:15:00,783 --> 01:15:01,784
Ansikt!

1065
01:15:03,035 --> 01:15:05,663
Så jeg ville bare snakke

1066
01:15:06,163 --> 01:15:08,082
om at du forlater laget.

1067
01:15:09,667 --> 01:15:12,253
Eller er det eden
hvem vil ikke signere?

1068
01:15:12,336 --> 01:15:14,046
Og det.

1069
01:15:15,506 --> 01:15:17,049
Jeg vet ikke, mann.

1070
01:15:18,175 --> 01:15:20,803
Kanskje jeg ikke liker noe av dette lenger.

1071
01:15:22,346 --> 01:15:24,515
Du liker ingenting lenger.

1072
01:15:26,767 --> 01:15:28,853
Det ville vært den største feilen
av livet ditt, Pink.

1073
01:15:28,936 --> 01:15:31,105
Ingen drar det siste året,

1074
01:15:31,188 --> 01:15:33,983
enda mer å være
starter quarterback.

1075
01:15:34,066 --> 01:15:36,193
Vi har en sjanse i staten.

1076
01:15:37,361 --> 01:15:39,822
La oss rocke i år.

1077
01:15:40,865 --> 01:15:43,868
Det er det vi har prøvd å gjøre
hele livet ditt, mann.

1078
01:15:44,535 --> 01:15:47,830
Jeg og deg, Benny.
Vi skal bli mestere sammen.

1079
01:15:47,914 --> 01:15:49,373
Se, mann,

1080
01:15:49,874 --> 01:15:53,252
Jeg sier bare,
hvis jeg spiller neste år,

1081
01:15:53,336 --> 01:15:56,172
Det blir min måte, ikke deres.

1082
01:15:56,881 --> 01:15:59,008
Bare husk en ting, rosa,

1083
01:15:59,091 --> 01:16:00,301
Det er ikke bare deg,

1084
01:16:00,384 --> 01:16:03,220
men alle oss, jeg, Donny, Mel.

1085
01:16:03,304 --> 01:16:05,056
Du ville skrudd oss.

1086
01:16:06,140 --> 01:16:07,892
Eller kanskje du er redd.

1087
01:16:09,810 --> 01:16:11,354
Ha en god natt.

1088
01:16:43,052 --> 01:16:46,055
<i>Se hvordan de flyr</i>

1089
01:16:50,476 --> 01:16:52,436
<i>Borte</i>

1090
01:16:55,982 --> 01:16:58,275
Vet du
Hva handler denne sangen om?

1091
01:16:59,110 --> 01:17:00,695
Det handler om romvesener.

1092
01:17:02,238 --> 01:17:05,616
Vi er romvesenene.
Vi er villmennene.

1093
01:17:05,700 --> 01:17:08,536
Vent, mann.
Handler denne sangen om det?

1094
01:17:08,619 --> 01:17:11,414
– Ja, det er det sangen handler om.
- Romvesener?

1095
01:17:11,497 --> 01:17:14,792
Visste du ikke det?
Dette landet ble grunnlagt...

1096
01:17:14,875 --> 01:17:17,753
Det ble grunnlagt av mennesker
som likte romvesener.

1097
01:17:17,837 --> 01:17:20,381
George Washington
var en del av en kult,

1098
01:17:20,464 --> 01:17:22,466
og kulten var knyttet til romvesener.

1099
01:17:22,550 --> 01:17:24,260
- Visste du ikke?
- Nei.

1100
01:17:24,343 --> 01:17:27,471
De likte virkelig slikt.

1101
01:17:27,555 --> 01:17:29,890
Det er som teori
tiår annethvert tiår.

1102
01:17:29,974 --> 01:17:34,353
1950-tallet var kjedelige,
1960-tallet ristet, og 1970-tallet,

1103
01:17:34,437 --> 01:17:36,647
åpenbart er de grusomme.

1104
01:17:38,107 --> 01:17:40,776
Kanskje var 1980-tallet radikale.

1105
01:17:40,860 --> 01:17:44,280
Vi blir 20 år
og det kan ikke bli verre.

1106
01:18:02,548 --> 01:18:03,591
Vent der.

1107
01:18:03,674 --> 01:18:06,510
Hvem plasserte tønnen
midt i skogen?

1108
01:18:06,594 --> 01:18:09,930
Jeg vet ikke. De fortalte meg det
det ville være der.

1109
01:18:10,014 --> 01:18:11,682
Alvorlig?

1110
01:18:12,183 --> 01:18:13,893
Vi trenger ikke øl.

1111
01:18:17,396 --> 01:18:18,939
- Røykte George?
- Ja.

1112
01:18:19,023 --> 01:18:21,150
Bare tuller?
Han plantet i fjell.

1113
01:18:21,233 --> 01:18:24,945
Det er det jeg snakker om.
Fields!

1114
01:18:25,029 --> 01:18:27,073
Plantet i Mount Vernon.

1115
01:18:27,156 --> 01:18:29,283
Mount Vernon?
Han plantet over hele landet.

1116
01:18:29,366 --> 01:18:32,286
– De dyrket i hele landet.
- Hei!

1117
01:18:32,369 --> 01:18:35,289
Hele landet på den tiden
han ble steinet.

1118
01:18:35,372 --> 01:18:38,542
Fordi han visste.
Jeg var inne på noe.

1119
01:18:38,626 --> 01:18:42,296
Han visste at det ville bli en avling
lønnsomt for sørstatene.

1120
01:18:42,379 --> 01:18:45,633
Så plantet han den på åkrene sine.
Men vet du hva?

1121
01:18:45,716 --> 01:18:48,511
Bak enhver god mann,
det er en kvinne,

1122
01:18:48,594 --> 01:18:50,471
og kvinnen var Martha Washington.

1123
01:18:50,554 --> 01:18:53,933
George kom hjem,
og hun la igjen en pipe

1124
01:18:54,016 --> 01:18:56,143
klar for ham
da han gikk inn.

1125
01:18:56,227 --> 01:18:58,687
Hun var en veldig hyggelig kvinne.

1126
01:19:12,660 --> 01:19:14,078
Vente.

1127
01:19:14,703 --> 01:19:16,330
- Vent, vent.
- Hva?

1128
01:19:16,413 --> 01:19:19,291
– Hva gjør du?
- Jeg vet ikke.

1129
01:19:19,375 --> 01:19:21,210
Har du ikke en kjæreste?

1130
01:19:23,546 --> 01:19:26,423
- Hvilken kjæreste?
- Hva heter hun?

1131
01:19:27,049 --> 01:19:29,009
Simone.

1132
01:19:34,932 --> 01:19:39,145
Hun var også veldig hyggelig.
jeg høstet.

1133
01:19:39,228 --> 01:19:42,481
Hun la dem i kurver og solgte dem, vet du?

1134
01:19:42,565 --> 01:19:45,442
Fordi de hadde
å betale utgifter, alt annet.

1135
01:19:45,526 --> 01:19:48,070
Har du noen gang sett en dollarseddel?

1136
01:19:48,154 --> 01:19:50,865
Det er noe rart
på en dollarseddel

1137
01:19:50,948 --> 01:19:52,575
og hun er grønn også.

1138
01:19:53,284 --> 01:19:54,785
- Jeg gikk.
- Vi sees senere.

1139
01:19:55,661 --> 01:19:57,413
Vente. Hva var det?

1140
01:19:57,496 --> 01:19:59,123
Hva gjorde du der bak?

1141
01:19:59,206 --> 01:20:01,375
Hva gjør dere to
vil gjerne gjøre.

1142
01:20:01,458 --> 01:20:03,919
- Se på gutten din.
-Kramer!

1143
01:20:05,671 --> 01:20:08,215
Ja, du! Freshman, her.

1144
01:20:08,299 --> 01:20:10,092
Akkurat her, venn.

1145
01:20:10,801 --> 01:20:12,970
Det vinker.
Hvilken historie er dette?

1146
01:20:13,846 --> 01:20:16,140
- Freshman, her.
- Nå.

1147
01:20:17,641 --> 01:20:19,059
Kom igjen, kom igjen.

1148
01:20:19,143 --> 01:20:20,686
Faen, jeg må gå.

1149
01:20:20,769 --> 01:20:24,607
– Jeg tror det.
- Jammen. Jeg kommer tilbake.

1150
01:20:27,234 --> 01:20:29,737
Han er litt av en Don Juan.
Det er utrolig.

1151
01:20:29,820 --> 01:20:32,239
Se på det dumme smilet
på ansiktet hans.

1152
01:20:32,323 --> 01:20:33,699
Ikke verst, førsteårsstudent,

1153
01:20:33,782 --> 01:20:35,826
men pass på
med de eldre.

1154
01:20:40,164 --> 01:20:42,041
Vi vil bare vite én ting.

1155
01:20:42,124 --> 01:20:44,001
Gå og spis jenta senere,

1156
01:20:44,084 --> 01:20:45,836
Eller blir du redd?

1157
01:20:46,337 --> 01:20:48,339
Hvordan vet du at jeg ikke allerede har gjort dette?

1158
01:20:49,548 --> 01:20:53,385
Ikke fyll den opp. Jeg tror det gikk over
leggetiden din.

1159
01:20:55,512 --> 01:20:58,599
Ta en tur med henne.
Si at vi dro.

1160
01:20:59,266 --> 01:21:01,685
Det vil fungere. Det vil fungere, gå.

1161
01:21:02,269 --> 01:21:05,356
Kramer, vis henne. Gi den til henne.

1162
01:21:05,439 --> 01:21:06,774
- Gå!
- Gå, gutt.

1163
01:21:14,823 --> 01:21:16,367
Luftangrep, førsteårsstudent.

1164
01:21:17,451 --> 01:21:18,619
Hva?

1165
01:21:18,702 --> 01:21:20,788
Luftangrep, førsteårsstudent.

1166
01:21:20,871 --> 01:21:22,039
La det være, Darla.

1167
01:21:22,122 --> 01:21:24,166
Nei, Tony, dette er mellom meg og henne,

1168
01:21:24,250 --> 01:21:27,294
og hun bør være på gulvet
på fem sekunder.

1169
01:21:29,588 --> 01:21:32,258
Ikke behov for et luftangrep,
fordi du er med meg.

1170
01:21:35,094 --> 01:21:36,470
Luftangrep eller fangst.

1171
01:21:36,553 --> 01:21:38,305
Ikke gjør dette, Sabrina.

1172
01:21:39,473 --> 01:21:40,641
Nok...

1173
01:21:41,642 --> 01:21:43,352
Frøken Hottie.

1174
01:21:45,771 --> 01:21:49,525
Jeg skal gjøre neste år til et helvete.

1175
01:21:56,949 --> 01:21:59,243
Snus dere, alle sammen!

1176
01:22:02,204 --> 01:22:03,497
Heldig du.

1177
01:22:05,082 --> 01:22:07,835
Ikke gjør et luftangrep
for den tispa.

1178
01:22:07,918 --> 01:22:10,129
Som dumme Clint
med venner.

1179
01:22:10,212 --> 01:22:13,173
- "Hæ? Hæ, en jævel?"
- Det er greit, Mike.

1180
01:22:13,257 --> 01:22:15,217
Dominerende ape
en jævel!

1181
01:22:16,093 --> 01:22:18,053
Vår.

1182
01:22:19,263 --> 01:22:20,889
T-A-R-A.

1183
01:22:20,973 --> 01:22:23,892
Jeg har aldri møtt en Tara før.
Du er min første.

1184
01:22:27,771 --> 01:22:29,523
- Kult.
- Ikke den.

1185
01:22:29,606 --> 01:22:31,817
Han gikk videre, jeg tror ikke det.

1186
01:22:31,900 --> 01:22:33,527
Jeg burde ha slått deg.

1187
01:22:33,610 --> 01:22:34,903
Wow, mann.

1188
01:22:41,493 --> 01:22:44,788
- Gutter, la oss gå.
- Det er Clint, den gale fyren.

1189
01:22:44,872 --> 01:22:46,832
Nyter du det, din skurk?

1190
01:22:56,133 --> 01:22:58,302
Vil du ha mer?
Du dritt!

1191
01:23:05,309 --> 01:23:07,061
Gå av meg!

1192
01:23:09,813 --> 01:23:12,566
Bastard!
Du fascist!

1193
01:23:12,649 --> 01:23:15,903
Du ble massakrert.
Vil du ha mer?

1194
01:23:15,986 --> 01:23:17,321
Idiot!

1195
01:23:48,227 --> 01:23:49,728
Hei, lillebror.

1196
01:23:51,522 --> 01:23:54,441
– Er det ølet i hånden din?
– Ja, det er det.

1197
01:23:54,525 --> 01:23:56,276
Har du hatt mer enn én i dag?

1198
01:23:56,360 --> 01:23:59,279
Noen, tror jeg.
Ingen teller.

1199
01:23:59,363 --> 01:24:01,740
- Hvordan har du det?
- Hei, hvordan har du det?

1200
01:24:02,449 --> 01:24:03,742
Bedre å venne seg til det

1201
01:24:03,826 --> 01:24:06,870
med deg på de samme sosiale arrangementene?

1202
01:24:06,954 --> 01:24:09,706
Og med folk jeg kjenner?

1203
01:24:10,707 --> 01:24:12,668
Hvilken tid trenger du
være hjemme?

1204
01:24:12,751 --> 01:24:15,754
Jeg vet ikke.
For to timer siden.

1205
01:24:16,713 --> 01:24:20,050
Tull.
Det er løgn.

1206
01:24:20,551 --> 01:24:23,595
Mamma lot meg så vidt gå ut
på din alder.

1207
01:24:25,597 --> 01:24:29,560
Tror ikke hun
vil ikke vente på deg.

1208
01:24:29,643 --> 01:24:32,521
Jeg har vært gjennom dette,
og hun er vanskelig.

1209
01:24:33,021 --> 01:24:36,066
Bare ikke spør henne
å gå lett på meg, vær så snill.

1210
01:24:37,401 --> 01:24:41,071
Hva mener du?
Gå lett på ham?

1211
01:24:41,864 --> 01:24:44,992
- La oss røyke.
- Han venter på en overraskelse.

1212
01:25:04,511 --> 01:25:06,221
Veldig bra.

1213
01:25:07,222 --> 01:25:09,224
- Utmerket.
- Tusen takk, mann.

1214
01:25:09,308 --> 01:25:11,810
Ikke bekymre deg.
Ta vare.

1215
01:25:11,894 --> 01:25:14,855
- Jeg henter deg i morgen kl 16?
- Rett.

1216
01:25:16,523 --> 01:25:18,400
Aerosmith, om tre uker.

1217
01:25:18,484 --> 01:25:20,402
- Første rad.
- Kult.

1218
01:25:20,486 --> 01:25:22,488
Jeg vil ikke glemme.

1219
01:25:24,281 --> 01:25:27,576
– Hvem skal kjøpe frokost?
- Det er jeg ikke.

1220
01:25:27,659 --> 01:25:28,869
Jeg vil, tror jeg.

1221
01:25:28,952 --> 01:25:30,454
– Blir du med?
- Selvfølgelig.

1222
01:25:30,537 --> 01:25:33,582
- God kveld, John Boy. Der borte.
- God natt.

1223
01:25:35,417 --> 01:25:39,296
- Tapt.
- Rosa, venn. Og der?

1224
01:25:40,464 --> 01:25:43,884
- Cynthia, mann?
– Jeg likte det, veldig bra.

1225
01:25:43,967 --> 01:25:46,595
- Rødt ser bra ut på deg.
- Favorittfarge.

1226
01:25:46,678 --> 01:25:49,890
– Har du sett Jodi rundt omkring?
- Hun forlot deg.

1227
01:25:49,973 --> 01:25:53,519
Alvorlig? Du taper her, du vinner der.

1228
01:25:54,144 --> 01:25:56,146
- Og Peter Frampton?
- Jeg liker ham.

1229
01:26:01,151 --> 01:26:03,028
- Gutter, hva skjer?
- Ingenting.

1230
01:26:03,111 --> 01:26:05,572
- Pickford, hva vet du?
- Hva er klokka?

1231
01:26:06,573 --> 01:26:10,077
La oss røyke en,
midt i feltet,

1232
01:26:10,160 --> 01:26:12,120
av din far,
Trener Conrad.

1233
01:26:13,247 --> 01:26:14,581
Vi ble enige.

1234
01:26:14,665 --> 01:26:16,917
- Flott idé.
– Mannen med planen.

1235
01:26:17,000 --> 01:26:19,545
– Vil du bli med meg?
- Ja.

1236
01:26:22,339 --> 01:26:24,841
Møte ved 50-yardlinjen,
på 15 minutter.

1237
01:26:24,925 --> 01:26:26,635
- Skal du gå?
- Rett.

1238
01:26:26,718 --> 01:26:29,263
Don, du blir med meg.
La oss få dette riktig.

1239
01:26:29,346 --> 01:26:32,432
- Det er borte.
- Det er der inne.

1240
01:26:32,516 --> 01:26:34,768
Du kan gå med oss,
men gå tilbake.

1241
01:26:34,851 --> 01:26:36,812
Jeg spurte om forsetet først.

1242
01:26:39,648 --> 01:26:41,900
Vær forsiktig med skinn.

1243
01:26:48,156 --> 01:26:51,410
- Ikke gi opp! Vil du slå ham?
– Han var åpen!

1244
01:26:51,493 --> 01:26:53,161
Du vil slå ham!

1245
01:26:53,245 --> 01:26:54,997
Sønn, du har på deg Rebel-grått!

1246
01:26:55,080 --> 01:26:57,457
- Kom deg ned! Kom deg ned!
- Beklager, trener.

1247
01:26:57,541 --> 01:27:00,252
Jeg vil ha deg limt til ham
som en stank i dritt!

1248
01:27:00,335 --> 01:27:04,548
Senke! Du fortjener ikke
ha på deg den gråen, gutt!

1249
01:27:04,631 --> 01:27:07,384
Skal du ikke slå ham?
Skal du ikke slå ham?

1250
01:27:07,467 --> 01:27:09,886
SOFS!
Bare de sterke overlever!

1251
01:27:09,970 --> 01:27:11,638
Bare de sterke overlever!

1252
01:27:12,306 --> 01:27:13,557
Og det!

1253
01:27:14,558 --> 01:27:17,394
Hvor er mottakeren?
Kast den på ham!

1254
01:27:26,737 --> 01:27:29,406
Faen, min bestemor
det slår hardere enn det.

1255
01:27:29,489 --> 01:27:32,075
Hva er dette, mann?

1256
01:27:32,159 --> 01:27:34,995
Hun er selvfølgelig 2,5m,
ser ut som en 200 kg gorilla,

1257
01:27:35,078 --> 01:27:37,789
kjører en Mack
og løper 37m på 10,2.

1258
01:27:37,873 --> 01:27:41,835
Hun vokste opp, gutter,
Jeg var bare 1,90 m høy, 90 kg.

1259
01:27:41,918 --> 01:27:46,089
- Men han kjører fortsatt Macken.
– Pink, tok du med papirene?

1260
01:27:46,590 --> 01:27:48,508
Det er noen i hanskerommet mitt.

1261
01:27:48,592 --> 01:27:52,387
Jeg tar det. Pass diagonalt.
Gi signalet for intern rute.

1262
01:27:53,221 --> 01:27:55,932
- Ned!
- Marihuana i ett.

1263
01:27:57,309 --> 01:27:58,935
Jeg går videre til to.

1264
01:28:02,272 --> 01:28:03,565
Åpent felt.

1265
01:28:11,406 --> 01:28:13,367
Det ble veldig bra.

1266
01:28:13,992 --> 01:28:17,621
Det kunne vært litt mer symmetrisk.

1267
01:28:18,747 --> 01:28:21,166
– Gjør det vondt?
– Ja!

1268
01:28:21,249 --> 01:28:23,210
- Beklager.
- Det er et blåmerke.

1269
01:28:23,794 --> 01:28:26,213
La meg spørre deg om noe.

1270
01:28:26,296 --> 01:28:29,049
Jeg har noen gode blåmerker.

1271
01:28:29,132 --> 01:28:32,052
Du vil ikke si at jeg har det, ikke sant?

1272
01:28:32,135 --> 01:28:33,762
Aldri.

1273
01:28:33,845 --> 01:28:37,724
Etter noen år vil ingen huske det
hvem som vant eller tapte.

1274
01:28:37,808 --> 01:28:42,562
Du har rett.
Jeg leste om Jackson Pollock

1275
01:28:42,646 --> 01:28:45,524
eller Hemingway,
og aldri les hvem som vant,

1276
01:28:45,607 --> 01:28:47,776
- men det ble en kamp.
– Akkurat.

1277
01:28:47,859 --> 01:28:50,362
Takk for turen,
kaffe og alt.

1278
01:28:50,445 --> 01:28:51,655
Alt bra.

1279
01:28:52,155 --> 01:28:55,158
Det er veldig godt å spise
en stabel pannekaker med sirup

1280
01:28:55,242 --> 01:28:57,327
etter en natt med øl.

1281
01:29:12,175 --> 01:29:13,593
God natt.

1282
01:29:26,523 --> 01:29:28,024
God natt.

1283
01:29:32,195 --> 01:29:34,948
- Jeg håper du ikke blir straffet.
- Takk.

1284
01:29:38,160 --> 01:29:42,247
"Ikke bruk noen form for alkohol,
narkotika eller sex etter midnatt

1285
01:29:42,330 --> 01:29:45,292
eller delta i noe annet
ulovlig aktivitet."

1286
01:29:46,001 --> 01:29:47,627
- Det er ikke skygge.
- Betal der.

1287
01:29:47,711 --> 01:29:49,296
Jeg fant den i hanskerommet ditt.

1288
01:29:49,379 --> 01:29:52,674
Du er den tredje personen
gi meg dette i dag.

1289
01:29:53,550 --> 01:29:55,469
Hva skal du gjøre?

1290
01:29:56,094 --> 01:29:59,389
Jeg ender opp med å signere,
Jeg vil bare ikke gjøre det så enkelt.

1291
01:29:59,473 --> 01:30:02,809
Dude, det er det samme
som de prøvde å gjøre i min tid.

1292
01:30:02,893 --> 01:30:04,478
Hvis ikke for denne rollen,

1293
01:30:04,561 --> 01:30:06,980
vil prøve å gjøre
dette valget for deg.

1294
01:30:07,063 --> 01:30:10,650
Gjør det Randall "Pink" Floyd gjorde
vil gjøre, mann.

1295
01:30:11,443 --> 01:30:13,904
Og jo eldre du blir,

1296
01:30:13,987 --> 01:30:17,073
flere regler
de vil prøve å få deg til å følge etter.

1297
01:30:17,157 --> 01:30:20,744
Bare fortsett å leve.
V, I, V, E, N, D, O.

1298
01:30:22,913 --> 01:30:24,873
Hvis du skal signere dette papiret,

1299
01:30:24,956 --> 01:30:27,501
kaste et gress i midten,

1300
01:30:27,584 --> 01:30:29,669
rull opp, signer leddet, mann.

1301
01:30:29,753 --> 01:30:30,837
Det vil gi beskjed.

1302
01:30:30,921 --> 01:30:33,507
Det er det jeg skal gjøre. Idioter.

1303
01:30:33,590 --> 01:30:36,510
Ja, de er alle idioter.
Men tenk på det.

1304
01:30:36,593 --> 01:30:40,180
– Vi hadde mange gode stunder her.
- Kom igjen, Pink.

1305
01:30:40,263 --> 01:30:43,600
Jeg tror det ikke,
du oppfører deg som om du er overveldet.

1306
01:30:43,683 --> 01:30:47,145
Dere er skolens konger,
send stykket.

1307
01:30:47,229 --> 01:30:49,856
– Hva klager du på?
- Jeg sier bare

1308
01:30:49,940 --> 01:30:52,859
det hvis jeg sier
som er mine beste år,

1309
01:30:54,110 --> 01:30:55,862
minn meg på å drepe meg selv.

1310
01:30:56,404 --> 01:30:59,241
Jeg vil bare se tilbake og si

1311
01:31:00,450 --> 01:31:04,329
Jeg gjorde så godt jeg kunne
mens jeg satt fast på dette stedet,

1312
01:31:04,913 --> 01:31:08,708
Jeg hadde det så gøy jeg kunne
fast på dette stedet,

1313
01:31:08,792 --> 01:31:12,212
Jeg spilte så mye jeg kunne
fast på dette stedet,

1314
01:31:12,295 --> 01:31:15,340
Jeg knullet mange jenter
fast på dette stedet.

1315
01:31:17,926 --> 01:31:21,304
Ok, Mr. Prematur Ejakulasjon.

1316
01:31:23,306 --> 01:31:25,642
Hvor flott, hvor bra.

1317
01:31:29,145 --> 01:31:30,647
– Politiet?
- Hva?

1318
01:31:32,274 --> 01:31:35,151
Dere alle sammen! Kom hit.

1319
01:31:35,235 --> 01:31:37,404
- Nå!
- Bli kvitt marihuana.

1320
01:31:37,487 --> 01:31:39,072
Er det ulovlig å være på landet?

1321
01:31:39,155 --> 01:31:41,074
- Det er mer i sekken!
- Kast den!

1322
01:31:44,995 --> 01:31:46,746
Hva gjorde vi?

1323
01:31:46,830 --> 01:31:48,748
Har du øyedråper?

1324
01:31:50,000 --> 01:31:51,877
Det tror jeg ikke på.

1325
01:31:53,128 --> 01:31:57,007
Hvis det ikke er gamle Richard Wrath.
Hvordan har du det, Dick?

1326
01:31:59,634 --> 01:32:02,178
Vel, vel,
Amerikanske fotballspillere.

1327
01:32:03,305 --> 01:32:07,267
Hva gjør treneren
Kommer du til å tenke på alt dette? Still opp.

1328
01:32:10,061 --> 01:32:12,188
-Wooderson?
- Slater?

1329
01:32:12,272 --> 01:32:14,900
Å gjenoppleve gamle herligheter
på fotballbanen?

1330
01:32:16,318 --> 01:32:17,777
Gå den veien.

1331
01:32:17,861 --> 01:32:21,531
Du bør ikke være sint
fordi jeg ble utvalgt og du ikke.

1332
01:32:54,147 --> 01:32:55,649
Floyd! Dawson!

1333
01:32:55,732 --> 01:32:57,901
Ta med deg magre rumpa
her borte.

1334
01:33:01,988 --> 01:33:03,031
God morgen, trener.

1335
01:33:04,991 --> 01:33:06,868
Hva skjer?

1336
01:33:06,952 --> 01:33:08,870
Hvorfor ringte politiet meg?

1337
01:33:08,954 --> 01:33:11,873
- De dro nettopp.
- Falsk alarm, trener.

1338
01:33:11,957 --> 01:33:13,667
Kom hit, Randy.
Komme.

1339
01:33:16,962 --> 01:33:19,130
Tilbrakte du natten med disse idiotene?

1340
01:33:19,214 --> 01:33:20,715
Hei, trener Conrad.

1341
01:33:21,216 --> 01:33:23,510
Husker du meg?
Fra 2. gymtime?

1342
01:33:25,261 --> 01:33:27,514
Det er typen mennesker
det jeg snakket om.

1343
01:33:27,597 --> 01:33:29,683
Dette problemet er ingenting
for dem.

1344
01:33:29,766 --> 01:33:31,434
Bare du har å tape.

1345
01:33:32,769 --> 01:33:34,771
Trener, du kjenner dem ikke engang.

1346
01:33:34,854 --> 01:33:36,690
Hvordan snakker du sånn?

1347
01:33:36,773 --> 01:33:38,858
Randy, jeg burde ikke gjøre dette,

1348
01:33:38,942 --> 01:33:42,028
men jeg er villig til å la det gå
og glemme alt.

1349
01:33:42,112 --> 01:33:45,031
Jeg vil at du skal stille opp
dine prioriteringer,

1350
01:33:45,115 --> 01:33:46,741
slutte å gå
med bråkmakere

1351
01:33:46,825 --> 01:33:48,910
og signere løftet
med laget.

1352
01:33:48,994 --> 01:33:52,038
– Har du noen gang gjort dette?
– Jeg tenker fortsatt.

1353
01:33:52,122 --> 01:33:55,458
Ingen betaler
for deg å tenke! Abonner!

1354
01:33:57,293 --> 01:33:58,753
Du vet, trener,

1355
01:34:00,213 --> 01:34:02,048
Jeg må gå.

1356
01:34:02,132 --> 01:34:05,719
Jeg og mine tapervenner
la oss få Aerosmith-billetter.

1357
01:34:05,802 --> 01:34:07,303
Det er en sommerprioritet.

1358
01:34:12,976 --> 01:34:15,228
Trener, jeg glemte det
én ting.

1359
01:34:18,023 --> 01:34:22,569
Kanskje jeg skal spille amerikansk fotball,
men jeg vil aldri skrive under på det.

1360
01:34:33,997 --> 01:34:37,625
- La oss rocke.
- Greit, mann.

1361
01:34:37,709 --> 01:34:39,294
Levende.

1362
01:34:39,377 --> 01:34:42,630
Vel, jeg er full av energi,
La oss ta veien.

1363
01:34:42,714 --> 01:34:45,467
- Kommer du, mann?
- Foran.

1364
01:34:46,885 --> 01:34:48,970
- Jeg snakker med deg senere.
- Vil de ikke?

1365
01:34:49,054 --> 01:34:50,764
Kan jeg bruke nøklene dine?

1366
01:34:51,681 --> 01:34:53,767
Det er på tide å komme seg ut herfra.

1367
01:34:55,143 --> 01:34:56,644
Så, er det sånn?

1368
01:35:04,027 --> 01:35:05,945
Jeg sitter aldri foran.

1369
01:35:22,420 --> 01:35:24,130
Hei, mamma.

1370
01:35:24,214 --> 01:35:25,757
Godt gjort, Mitchell.

1371
01:35:27,300 --> 01:35:30,261
Dette er kortet ditt
å komme seg ut av fengselet.

1372
01:35:30,345 --> 01:35:33,807
- Jeg håper du likte det.
- Nei.

1373
01:35:33,890 --> 01:35:35,475
Søsteren din fortalte meg alt

1374
01:35:35,558 --> 01:35:38,728
og jeg bestemte meg for å gjøre en avtale med deg.

1375
01:35:39,604 --> 01:35:42,649
Jeg vil holde et åpent sinn
om dette emnet denne gangen,

1376
01:35:43,483 --> 01:35:46,111
men neste gang
å ankomme om morgenen,

1377
01:35:46,194 --> 01:35:47,904
vi vil få problemer.

1378
01:35:56,287 --> 01:36:00,166
Og hvem er den eldste jenta
Hvem ga deg skyss?

1379
01:36:00,917 --> 01:36:02,335
Hun er...

1380
01:36:03,795 --> 01:36:06,756
– Har du drukket?
- Nei.

1381
01:36:07,674 --> 01:36:09,259
Er du full?


